Results for faufilent translation from French to English

les grains de sable se faufilent partout !
grains of sand go everywhere!

les motocyclettes et les scooters se faufilent à travers la circulation.
motorcycles and scooters weave in and out of traffic.

tommy et kara se faufilent dans la chambre voisine où ils trouvent les enfants.
tommy and kara sneak into the adjoining room where they find danny and steven.

au sud du village se faufilent des rangs aux noms pittoresques propices à la bicyclette.
south of the village, country roads with picturesque names are great for bicycling.

de plus, les piétons se faufilent dans la circulation et ne font pas attention aux véhicules.
pedestrians compound the problem by dodging traffic and ignoring vehicles.

au canada, les pilotes se faufilent dans les couloirs de montagne et bravent de graves intempéries.
in canada, pilots weave through mountain passes and brave turbulent weather.

Ça m'énerve quand des gens se faufilent dans une file d'attente sans attendre son tour.
i get annoyed when people cut in line in front of me.

pendant ce temps, michael et sucre se faufilent dans les couloirs de la prison en empruntant leur sortie dérobée.
soon, michael is able to knock out one of the leading inmates and rush to an exit.

conférence sur l'éducation postsecondaire de saddle lake les voitures se faufilent dans une mer infinie de personnes sur broadway.
saddle lake post secondary motivational mentoring event cars jockey through an endless sea of people on broadway.

conférence sur l'éducation postsecondaire de saddle lake 22 août 2003 les voitures se faufilent dans une mer infinie de personnes sur broadway.
saddle lake post secondary motivational mentoring event august 22, 2003 cars jockey through an endless sea of people on broadway.

il arrive que les poissons se faufilent par les turbines, se blessant au passage et entraînant des défaillances au niveau de l'exploitation.
it is often the case that fish swim through the turbines, which injures the fish and causes the turbines to malfunction.

de fort selkirk à dawson, le fleuve est ponctué d'îles boisées, et ses passages longs et larges se faufilent entre les montagnes.
from fort selkirk to dawson, the river is sprinkled with wooded islands and its long, wide stretches are bordered by mountains.

kevin rudd détricote les mesures sévères mais hautement couronnées de succès du gouvernement howard contre les boat-people et près de deux mille immigrants illégaux se faufilent dans le territoire australien.
kevin rudd unwinds the howard government’s tough but highly successful measures against boat people and almost two thousand illegal immigrants find their way onto australian territory.

l'insecticide tue les moustiques avant qu'ils ne puissent trouver un endroit à piquer ou qu'ils ne se faufilent à travers un trou.
mosquitoes are killed by the insecticide before they can find a place to bite through the net or push through a hole.

la rigidité de la grille empêche toute déformation de la grille, ce qui évite que les poissons plus gros et plus vigoureux se faufilent à travers ou que les ouvertures s’affaissent pour piéger les poissons plus petits.
the rigidity of the grid stops distortion of the apertures preventing larger, stronger fish from pushing through or the apertures collapsing to trap smaller fish.

ils se faufilent à travers les mailles du filet : le mur frontalier est inachevé et les migrants s'y glissent suite au décret de biden, et c'est vous qui payez pour cela
sneaking through the cracks: migrants enter us through unfinished border wall after biden order, and you're paying for it

la norvège se trouve en effet à une distance considérable des bases britanniques — 500 kilomètres en son point le plus rapproché — et son littoral sinueux et dentelé offre de remarquables défenses naturelles aux navires allemands qui se faufilent de port en port.
deep fjords cut into coastal mountain ranges made perfect hiding places, and a long series of rocky islands known as the inner leads that ran just off the coast sheltered the inshore channels.

dollhouse, brown sugar, cambodia club et boys night out. malgré le martèlement de la musique faisant irruption des clubs de sexe, on peut entendre le bagout des colporteurs tâchant d’attirer un flot incessant de touristes masculins en quête d’ersatz de viagramc qui se faufilent d’un club à l’autre avec de jeunes philippines au bras.
despite the pounding bass from inside the sex clubs, you can still hear the hawkers’ sex-talk that lures in a steady stream of unaccompanied male tourists who purchase imitation viagra™ from street sellers and move in and out of the clubs with small filipinas under their arms.