Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il est clair que si, en l’occurence, le gardien est une femme, celle- ci pouvait voir le prisonnier nu, assez souvent.
it is clear that, if the guard in such circumstances were female, the prisoner would be observed with some frequency in the nude by her.
la fille aux lys (dessin), dessin, craie, femme, fille, portrait, sépia, d'impression, portrait, nu,
the girl with the lilies ( drawing), drawing, chalk, woman, people, girl, dominique amendola, portrait, sepia, print, portrait
dans "le malin plaisir", séduit par claude jade, il joue entièrement nu dans "une femme fatale".
he was seduced by claude jade in "le malin plaisir", and by anicée alvina in "une femme fatale".
dans le cas qui nous occupe, le comité comprend facilement que le plaignant puisse avoir été offensé par les propos « bs à plume », « grosse femme nu-pieds » et « on mange du hot hibou ce soir ». toutefois, il trouve également que ces commentaires sont une parodie de l’annonce publicitaire plutôt que des autochtones en général ou même de l’individu qui paraît dans l’annonce en particulier.
in the matter at hand, the panel readily understands the offence found by the complainant in the expressions “b.s. à plume”, “grosse femme nu-pieds” and “on mange du hot hibou ce soir” [“welfare bum with feathers”, “fat barefoot wife” and “we’re having hot owl tonight” (translations)]; however, it does find equally that those comments parody the commercial rather than aboriginal people in general or even the individual in the commercial in particular.