Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
on examinera maintenant le fonctionnement de la porte guillotine perfectionnée à double ouverture selon l'invention.
now we will examine the operation of the improved guillotine-type door with dual opening according to the invention.
la présente invention concerne une porte guillotine perfectionnée pour foyers fermés de cheminées notamment ceux à porte vitrée.
field of the invention the present invention concerns an improved guillotine-type door for fireplace enclosures, particularly those with glass doors.
au-dessus de la porte-guillotine et du convoyeur, une hotte filtrante évacue les vapeurs au moment de la sortie des produits chauds.
above the guillotine door and the conveyor, a filtering hood evacuates the vapors at the moment the products exit.
dans la variante illustrée à la figure 9, le système de fermeture porte un élément d'application 10 du côté opposé aux reliefs 5 et au capot de protection 40.
in the exemplary embodiment shown in fig. 9 , the closure system may carry an applicator element 10 on the end remote from the portions in relief 5 and the protective cap 40 .
la fermeture porte une bague indicative d'effraction comprenant un collier à partir duquel s'étendent une pluralité de pattes élastiques inclinées vers l'intérieur
the closure carries a tamper evident ring which includes a collar from which extend a plurality of inwardly inclined resilient tabs
une porte guillotine ou basculante 19, motorisée 20 ou pas, permet le passage du bras-robot 6 afin qu'il puisse prendre ou déposer le panier 4 sur le convoyeur 3.
a guillotine or tilting door 19, motorized 20 or not, permits the passage of the robot arm 6 so that it can take or put the basket 4 on the conveyor 3.
tête de pulvérisation selon la revendication 4, caractérisée en ce que l'élément de fermeture porte un insert (48) qui est muni du tronçon saillant pour l'ouverture de sortie.
spray head according to claim 4, characterised in that the sealing element carries an insert (48) which is provided with the projecting portion for the outlet aperture.
chaque set de fermeture porte le nom de la ville ou il fut construit: gatún (sur la partie atlantique), pedro miguel et miraflores (sur le pacifique).
each set of locks carries the name of the town where it was built: gatún (on the atlantic side), pedro miguel and miraflores (on the pacific).
cylindre à double fermeture selon l'une ou plusieurs des revendications précédentes, caractérisé en ce que le cylindre de fermeture porte du côté du générateur une tête rotative, dans laquelle sont logés les accumulateurs (22).
double lock cylinder according to one or more of the preceding claims, characterised in that the lock cylinder carries on the generator side a rotary knob in which are held the accumulators (22).
imposante par ses dimensions intérieures, 4,4 m de haut et 8,4 m de long, son système de porte guillotine simplifie le chargement, évite la manipulation et libère de la place au sol. le corps de l’étuve est un assemblage de 4 modules indépendants.
its inner dimensions are imposing: 4,4 m high and 8,4 m long. its system of vertical lift door simplifies the loading, avoids the handling and clears floor space. the oven’s body is an assembly of 4 independent sections.
, qui peut être monté sur la seconde partie du système de fermeture (porte du réfrigérateur), peuvent se déplacer l'un par rapport à l'autre de façon à pouvoir venir en prise de manière inter-indépendante du système de fermeture (caisse du réfrigérateur-porte du réfrigérateur) et être à nouveau libérés l'un de l'autre
, disposed on the second part of the closure system (refrigerator door), are disposed to be mobile relative each other in such a manner that they engage with each other independent of the closure system (refrigerator housing refrigerator door) and can be detached from each other