Results for fesait translation from French to English

la dame se fesait appeler la marquise de parolignac.
this lady assumed the title of marchioness of parolignac.

cacambo, qui fesait sentinelle à la porte de la feuillée, accourut.
cacambo, who was standing sentry near the door of the arbor, instantly ran up.

ils l'appelaient tous monseigneur, et ils riaient quand il fesait des contes.
he was called "my lord" by all his people, and he never told a story but everyone laughed at it.

il fesait fort chaud: le jeune homme voulut se baigner; je pris cette occasion de me baigner aussi.
i took the opportunity to bathe likewise.

le vieux morvan fesait partie de l' ancienne maison, et consiste en effet de deux chambres, un living et la chambre à coucher
le vieux morvan used to be a former part of the house and has in fact two separate rooms, one is a nice living room, the other is the comfortable bedroom.

voilà, dit-il, un livre qui fesait les délices du grand pangloss, le meilleur philosophe de l'allemagne.
"this," said he, "is a book that was once the delight of the great pangloss, the best philosopher in germany."

candide fut très content d'une actrice qui fesait la reine Élizabeth, dans une assez plate tragédie, que l'on joue quelquefois.
candide was greatly taken with an actress, who performed the part of queen elizabeth in a dull kind of tragedy that is played sometimes.

l'autre moitié jetait des cris et fesait des prières; les voiles étaient déchirées, les mâts brisés, le vaisseau entr'ouvert.
the others made loud outcries, or betook themselves to their prayers; the sails were blown into shreds, and the masts were brought by the board. the vessel was a total wreck.

- correction bug: faux départ avec système sans évenement pit in : parfois le courant n’était pas coupé quand un pilote fesait un faux départ.
- fix bug: false start with no pit in system: sometime the program did not cut the power if a driver make a false start

une foule de monde s'empressait à la porte, et encore plus dans le logis; une musique très agréable se fesait entendre, et une odeur délicieuse de cuisine se fesait sentir.
there was a crowd of people about the door, and a still greater number in the house. the sound of the most delightful instruments of music was heard, and the most agreeable smell came from the kitchen.

j’ai entendu qu’un homme ..... je ne sais pas s’il fesait partie des compagnons ou a vécu à un autre époque s’asseyait avec des ivrognes pour s’assurer qu’ils ne se feraient pas de mal à leur retour chez eux ? avez-vous entendu cela ?
i was told that there was once a brother (i dont know if he was one of the companions or at which point in history he lived in) who used to sit with people who drank alcohol solely for the purpose of making sure that on their way home they did not injure themselves. have you heard of such a thing?