From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le génome complet de ce nouveau membre de la famille des filoviridae a été séquencé récemment, mais la première détection remonte à plusieurs années.
the complete genome of this new member of the family filoviridae has been sequenced recently, but the first detection dates back several years.
causée par le virus ebola, de la famille des filoviridae, la fhe cause la mort dans 50 à 90 % de tous les cas jugés cliniquement malades.
caused by the ebola virus, of the family filoviridae, ehf causes death in 50 – 90% of all clinically ill cases.
les virus impliqués sont tous des virus à arn et appartiennent à diverses familles (flaviviridae, bunyaviridae, filoviridae, arenaviridae).
* the family arenaviridae include the viruses responsible for lassa fever (lassa virus), lujo virus, argentine (junin virus), bolivian (machupo virus), brazilian (sabiá virus) and venezuelan (guanarito virus) hemorrhagic fevers.
utilisation selon la revendication 8, dans laquelle le virus à arn est dérivé des familles de paramyxoviridae, filoviridae, bornaviridae ou rhabdoviridae, en particulier de virus de la rage.
the use according to claim 8 wherein the rna virus is derived from the families of paramyxoviridae, filoviridae, bornaviridae, or rhabdoviridae, particularly for rabies virus.
l'invention concerne des composés antiviraux antisens ainsi que des méthodes d'utilisation et de production de ces derniers pour inhiber la croissance de virus de la famille des filoviridae, ainsi que pour traiter une infection virale
the invention provides antisense antiviral compounds and methods of their use and production in inhibition of growth of viruses of the filoviridae family, and in the treatment of a viral infection
l'invention concerne des composés antiviraux antisens ainsi que des méthodes d'utilisation et de production de ces derniers pour inhiber la croissance de virus de la famille des filoviridae, ainsi que pour traiter une infection virale.
the invention provides antisense antiviral compounds and methods of their use and production in inhibition of growth of viruses of the filoviridae family, and in the treatment of a viral infection.
fiche technique santÉ-sÉcuritÉ - matiÈres infectieuses section 1 - agent infectieux nom : virus de marburg synonyme ou renvoi : maladie à virus de marburg, fièvres hémorragiques africaines caractÉristiques : virion filamenté de forme allongée de 80-100 nm de diamètre, monocaténaire, arn sens négatif, filoviridae section ii - danger pour la santÉ pathogÉnicitÉ : début soudain accompagné de fièvre élevée, d'une sensation de malaise, de myalgies, de vomissements et de diarrhée; éruption maculo-papuleuse, atteinte hépatique et rénale et diathèse hémorragique; atteinte du foie, du pancréas, du rein, du snc et du coeur; leucopénie et thrombocytopénie; toxicité marquée entraînant souvent l'état de choc et la mort (taux de létalité de 25 %) ÉpidÉmiologie : en 1967, des épidémies sont survenues en allemagne et en yougoslavie à la suite d'expositions à des singes verts d'afrique importés d'afrique orientale (31 cas dont 7 décès); en 1975 et en 1982 - 4 cas signalés en afrique du sud (en provenance du zimbabwe); en 1980 - 2 cas survenus au kenya gamme d'hÔtes : l'humain, singes dose infectieuse : inconnue mode de transmission : par contact direct avec le sang, les sécrétions, les viscères ou le sperme infectés et par les aérosols; les seringues et aiguilles contaminées sont à l'origine de nombreuses infections nosocomiales pÉriode d'incubation : 3-7 jours transmissibilitÉ : transmissible tant que le sang et les sécrétions contiennent le virus (sperme - 7 semaines après la guérison clinique) section iii - dissÉmination rÉservoir : le réservoir naturel est inconnu (les singes sont des hôtes réceptifs, mais fortuits) zoonose : oui, par l'intermédiaire de singes verts d'afrique infectés vecteurs : inconnu section iv - viabilitÉ sensibilitÉ aux mÉdicaments : sans objet sensibilitÉ aux dÉsinfectants : sensible à l'hypochlorite de sodium à 1 %, au glutaraldéhyde à 2 % et au formaldéhyde inactivation par des moyens physiques : sensible aux rayonnements uv et à la chaleur survie À l'extÉrieur de l'hÔte : survit dans les échantillons de sang pendant 2 semaines à la température ambiante; ne survit pas pendant de longues périodes après le dessèchement section v - aspects mÉdicaux surveillance : surveiller les signes caractéristiques de l'évolution clinique et les signes épidémiologiques; confirmation par isolement du virus ou par tests sérologiques (dans une installation de niveau de biosécurité 4) premiers soins et traitement : le traitement vise le maintien de la fonction rénale et de l'équilibre électrolytique de même que la lutte contre l'état de choc et l'hémorragie; la transfusion de sérum de convalescent peut avoir un effet bénéfique immunisation : aucune prophylaxie : aucune section vi - dangers pour le personnel de laboratoire infections liÉes ou acquises au laboratoire : 31 cas signalés dont 9 décès; les cas sont survenus par suite d'accidents et de contacts avec du sang et des tissus de singes verts d'afrique sources et Échantillons : sang, urine, sécrétions des voies respiratoires et de la gorge, sperme et tissus d'hôtes humains ou animaux dangers primaires : inoculation parentérale accidentelle, contact direct des lésions cutanées ou des muqueuses, exposition à des gouttelettes et à des aérosols infectieux dangers particuliers : les travaux portant sur des primates non humains infectés constituent un danger documenté section vii - prÉcautions recommandÉes exigences de confinement : les méthodes, le matériel et les installations de confinement du niveau de biosécurité 4 sont recommandés pour tous les travaux réalisés sur du matériel infectieux ou susceptible d'être infectieux d'origine humaine ou animale vÊtements protecteurs : retirer les vêtements de rue et endosser un ensemble complet de vêtements de laboratoire; la nature de ces vêtements varie selon le type d'installation du niveau de biosécurité 4 (combinaison ou enceinte de sécurité biologique) autres prÉcautions : les échantillons cliniques provenant de personnes soupçonnées d'une infection par le virus doivent être traités dans une installation du niveau de biosécurité 4 section viii - renseignements relatifs À la manipulation dÉversements : laisser retomber les aérosols; endosser des vêtements protecteurs, couvrir soigneusement la substance déversée avec des serviettes de papier et appliquer de l'hypochlorite de sodium à 1 %, de la périphérie vers le centre; laisser agir pendant une période suffisante (30 minutes) avant de procéder au nettoyage Élimination : décontaminer tout le matériel à éliminer du laboratoire de confinement par stérilisation par la vapeur, désinfection chimique, incinération ou par emploi de gaz; la décontamination s'applique également aux déchets solides et liquides entreposage : en contenants scellés étiquetés de manière appropriée et confinés dans une installation de niveau de biosécurité 4 section ix - renseignements divers date:
filoviridae; 800-100 nm elongated filamentous virion, single stranded, negative sense rna section ii - health hazard pathogenicity: sudden onset with high fever, malaise, myalgias, vomiting, diarrhea; maculopapular rash, renal and hepatic involvement and hemorrhagic diathesis; involvement of liver, pancreas, kidney, cns and heart; leukopenia and thrombocytopenia; marked toxicity often leading to shock and death (25% case fatality rate) epidemiology: 1967 - outbreak in germany and yugoslavia following exposure to african green monkeys imported from east africa (31 cases with 7 deaths); 1975 and 1982-4 cases reported in south africa (originated in zimbabwe); 1980 - two cases in kenya host range: