Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ma vue vous fera frémir d'horreur.
my sight will fill you with horror."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ils nous regarderaient comme des êtres disgraciés de la nature, et notre condition les ferait frémir d'horreur.
but we will be as kind to them as we have bin to the rest of the planets, in giving an account of their astronomy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le mot grec pour "trembler" signifie "frémir d'horreur", "avoir les cheveux qui se dressent sur la tête".
the greek word for tremble means to shudder, have the hair on end.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
je frémis d’horreur, mais les nerfs de mon compagnon me parurent plus solides que les miens.
it turned me cold with horror, but my companion's nerves seemed to be stronger than mine.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
la réapparition des sinistres «escadrons de la mort» est une nouvelle qui nous fait frémir d'horreur, nous qui nous luttons en faveur de la paix et du développement pour ces républiques d'amérique centrale.
it seems that the worst possible policies must be promoted in morocco. morocco has a government which works.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cet exemple montre la force du droit de veto au sein de la communauté, puisque la grèce parvient à arrêter tous les autres etats membres dans cette affaire, qui, chaque jour, nous fait frémir d'horreur.
and we must acknowledge that it favours a diverging, rather than converging, europe; a multispeed orà la carte europe, not the europe of union which can only culminate, whether in the near or distant future, in a federal system.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
27:35 tous les habitants des îles ont été frappés de stupeur à cause de toi. leurs rois ont frémi d'horreur, leur visage bouleversé.
27:35 all the inhabitants of the isles shall be astonished at thee, and their kings shall be sore afraid, they shall be troubled in their countenance.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
on traduit généralement fana par « annihilation », ce qui fait frémir d’horreur les occidentaux que nous sommes. or, voici ce qu’elle en dit elle-même :
"fana" is generally translated as “annihilation”, which tends to give us, westerners that we are, shivers of horror. but this what she herself says about this:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting