Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
débutant : vous apprenez les connaissances de base et êtes familiarisés avec les fonctions de framemaker, pour réaliser des documents du niveau débutant à professionnel.
beginners: you learn the basics and become familiar with the framemaker user interface, in order to create professional documents from the start.
cette prestation comprend la mise en conformité avec les règles éditoriales, la pao sur adobe framemaker 9, les traductions, les relectures et la génération des formats nécessaires pour les différents supports de diffusion.
the service includes ensuring compliance with editorial conventions, dtp using adobe framemaker 9, translation, proofreading and conversion into the format required for the various distribution modes.
notre équipe a composé et, plus important encore, déterminé la stratégie optimale pour des centaines de milliers de pages en format framemaker, indesign et quarkxpress, fréquemment dans des délais extrêmement rigoureux.
our team has typeset and — more importantly — determined the optimal strategy for hundreds of thousands of pages in framemaker, indesign, and quarkxpress, often within stringent timelines.
abréviation pour multipurpose (or multimedia) internet mail extensions ; les types mime; ont été d'abord utilisés pour autoriser le transport de données binaires (comme les pièces jointes contenant des images) par connexion courrier qui normalement ne transmet que des caractères ascii : les données devaient être encodées en une représentation ascii. plus tard, ce concept fut étendu pour décrire un format de données dans une plate-forme indépendante, mais en même temps d'une manière non ambiguë. sur windows;, tout le monde connaît l'extension.doc des fichiers microsoft; word. ceci est géré d'une manière ambiguë sur la plate-forme windows; : les extensions.doc sont aussi utilisées pour les fichiers de texte ordinaire ou pour les fichiers adobe framemaker. et si dans le monde réel, le fichier word est renommé avec une autre extension, il ne peut plus être ouvert par le programme. les fichiers avec un type mime; intègrent une chaîne de reconnaissance, décrivant leur format basé sur main_category/sub_category. dans ipp, les fichiers d'impression sont aussi décrits en utilisant le modèle des types mime;. les types mime; sont enregistrés avec le iana (internet assigning numbers association) pour les conserver non ambigus. cups; a ses propres types mime; enregistrés, comme application/vnd.cups-raster (pour le format d'image brut interne de cups;).
abbreviation for multipurpose (or multimedia) internet mail extensions; mime;-types were first used to allow the transport of binary data (like mail attachments containing graphics) over mail connections that were normally only transmitting ascii characters: the data had to be encoded into an ascii representation. later this concept was extended to describe a data format in a platform independent, but at the same time non-ambiguous, way. from windows; everybody knows the.doc extensions for microsoft; word files. this is handled ambiguously on the windows; platform:.doc extensions are also used for simple text files or for adobe framemaker files. and if a real word file is renamed with a different extension, it can no longer be opened by the program. mime; typed files carry a recognition string with them, describing their file format based on main_category/sub_category. inside ipp, print files are also described using the mime; type scheme. mime; types are registered with the iana (internet assigning numbers association) to keep them unambiguous. cups; has some mime; types of its own registered, like application/vnd.cups-raster (for the cups;-internal raster image format).