Results for franchissait translation from French to English

au moment où il franchissait la porte, il regarda prudence.
as he crossed the threshold, he cast a glance at prudence.

certains jours, elle franchissait jusqu’à 14 milles à pied.
she preached to mobs; she was pelted with rotten eggs; she walked 14 miles some days.

50 calibre pendant que le train franchissait l’objectif au plus vite.
the company had been three hours at action stations when a message arrived from the destroyer at package two saying that a train had just passed, travelling south.

même si plus une seule personne ne franchissait les frontières, les problèmes persisteraient.
so, even if not a single new person were to cross a border, the challenges would still be with us.

le déraillement s'est produit au moment où le train franchissait une liaison.
the derailment occurred while the train was passing through a crossover.

la conduite faisait 110 kilomètres de long et franchissait environ 100 cours d'eau.
the pipeline was 110 km and required approximately one hundred watercourse crossings.

au cours de sa première saison sur la glace, clara franchissait l'inégalé.
clara's first season on ice was full of unprecedented achievements.

ce n'était pas la première fois qu'un train franchissait un feu au rouge.
this was not the first time that a train has passed a red signal.

la loi sur les langues officielles de 1988 franchissait, à bien des égards, un pas beaucoup plus audacieux.
the 1988 official languages act was, in many respects, a much bolder step forward.

sur la base de ces informations, le panel franchissait cinq étapes retracées par les cinq fiches d’analyse.
on the basis of that information, the panel went through five steps reflected in five needs analysis records.

en mars, des agents des mukhabarat ont arrêté un journaliste palestinien alors qu'il franchissait le pont allenby.
in march, the mukhabarat arrested a palestinian journalist while he crossed the allenby bridge.

monsieur le président, ce matin, à nagano, un autre athlète canadien franchissait la plus haute marche du podium.
mr. speaker, this morning in nagano another athlete climbed up onto the top step of the podium.

monsieur le président, à la fin de 1996, l' indice dow jones franchissait la barre des 6 400 points à wall street.
mr president, at the end of 1996 the wall street dow jones index hit the 6400 barrier.

crq502 avait amorcé un virage vers l'est pour s'éloigner de fab866, et franchissait 2500pieds asl en descente.
crq502 had commenced a turn to the east, away from fab866, and was descending through 2500feet asl.

31 comme jéhu franchissait la porte, elle dit: est-ce la paix, nouveau zimri, assassin de son maître?
31 and as jehu entered in at the gate, she said, had zimri peace, who slew his master?

alors que la compétition débutait, un vent nord-est soufflait de 8 à 10 nœuds. il devait cesser alors que la flotte franchissait le premier tronçon.
at the race start, the wind was 8-10 knots from the northeast, but as the fleet headed up the first beat, the breeze dropped.

amin arbar, 27 ans, avait été arrêté par le gss le 16 mars, alors qu’il franchissait le point de contrôle d’allenby.
amin arbar, 27 years old, was arrested by the general security service (gss) on 16 march while crossing the allenby checkpoint.

m. a. d. (22 ans), capturé en même temps, se serait échappé alors que le groupe franchissait le bahr al arab.
m. a. d. (aged 22), captured on the same occasion, reportedly escaped while the group was crossing the bahr al arab.

le pilote n’a pas pu reprendre l’avion en main et il s’est éjecté au moment où celui-ci franchissait 7 500 pi msl en descente.
the pilot was unable to regain control of the aircraft and subsequently ejected from the aircraft as it descended through approximately 7,500ft.

alors que le train franchissait l'extrémité nord du pont au point milliaire65,10, un freinage d'urgence provenant de la conduite générale s'est déclenché.
while the train was exiting the north end of the bridge at mile65.10, it experienced a train-initiated emergency brake application.