Results for frankness translation from French to English

as there was nobody else in the box but the lady of extremely liberal views to whom it belonged, the conversation continued with the same frankness.
comme il n’y avait dans la loge que la dame d’opinions fort libérales à laquelle elle appartenait, l’entretien continua avec la même franchise.

the conte, encouraged by this tone of frankness and intimacy, tried to kiss her hand; she drew it back with a sort of horror.
le comte, encouragé par ce ton de franchise et d’intimité, voulut lui baiser la main : elle la retira avec une sorte d’horreur.

he had learned that every day he was being made a laughing stock at the court of the princess dowager, and on several occasions the prince, when discussing business with him, laughed in his face with all the frankness of his youth.
il s’apercevait que tous les jours on lui donnait des ridicules à la cour de la princesse douairière, et plusieurs fois le prince, parlant d’affaires avec lui, lui avait ri au nez avec toute la naïveté de la jeunesse.

another sign which boded no good to the conte was that, while she would speak to him with the utmost frankness about everyone else, and would think aloud in his presence, she never mentioned fabrizio to him without first carefully choosing her words.
un autre signe qui ne valait rien pour le comte, c’est qu’étant avec lui de la dernière franchise sur tout au monde, et pensant tout haut en sa présence, elle ne lui parlait jamais de fabrice qu’après avoir songé à la tournure de sa phrase.

"yes," she told him; "i have good reason to believe that you are lacking in frankness towards me, although you may be regarded generally as a great gentleman; but i do not wish to speak of this to-day."
– oui, lui dit-elle, j’ai tout lieu de croire que vous manquez de probité envers moi, quoique passant d’ailleurs dans le monde pour fort galant homme ; mais je ne veux pas traiter ce sujet aujourd’hui.