Results for fugitivement translation from French to English

nous avons vu trois mésanges en même temps, très fugitivement.
we saw three titmice simultaneously, briefly.

ils l' ternisent fugitivement dans un temps suspendu, celui du fantasme.
they make it fleetingly eternal in a suspended time, that of the phantasm.

hier déjà nous avions vu fugitivement un petit bec jaune à la porte, puis une petite patte noire.
already yesterday, we saw fugitivelya small yellow bill out of the door, then a small black claw.

en ce domaine, les occasions passent fugitivement et n' attendent pas qu' on les saisisse.
there is a saying that opportunity comes to pass, not to pause.

si vous cliquez sur l'outil vignette, vous verrez fugitivement un point central avec deux cercles concentriques.
if you click the thumbnail, you will see a central point with two concentric circles.

une décharge de type e est souvent observée fugitivement à l'allumage, juste avant le basculement en mode inductif.
an e type discharge is often observed fleetingly upon ignition, just before the switch to inductive mode.

lors de la première sortie l'après midi de notre arrivée, un animal avait été vu fugitivement (genre 2 secondes).
on the afternoon of our arrival, we saw only one ws, for about 2 seconds.

dès la sélection de l'outil "gradient", une ligne pointillée verticale partage fugitivement l'écran en deux.
upon selecting the "gradient" tool, a vertical dotted line appears briefly splitting the screen in two part.

un corps sans identité, sans visage, qui passe fugitivement comme un cliché, un élément de provocation, pour suivre le consommateur effréné sans nécessité, parce que oui, pardépendance.
a body without identity, without a face, that passes fleetingly as a cliché, an element of provocation, to follow the frantic consumer without necessity, only because yes, for addiction.

peu avant d'atteindre la position de fermeture des contacts, l'arbre de commutation 14 passe fugitivement par une position intermédiaire désaccouplée, correspondant à une position de fin de course du levier multifonctions.
just before it reaches the closed position of the contacts, the switching shaft 14 passes fleetingly via an intermediate uncoupled position corresponding to an end of travel position of the multifunctional lever.

non seulement le débat aura lieu fugitivement, en fin de journée, mais il passera comme le prélude inaperçu d'une semaine riche en événements, de ceux qui submergent tout débat... d'autant qu'il s'agit d'orientations économiques et d'emploi!
but this afternoon's debate will not only pass by virtually unnoticed, it will be regarded as the unprepared introduction to a week full of events which would engulf any debate, let alone one on economic guidelines and employment.