From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en ce qui concerne marcelo gaete mancilla, la blessure à la tête subie par cette personne a résulté de son arrestation par des membres du corps des carabiniers.
marcelo gaete mancilla's head injury was the result of his detention by members of the carabineros de chile.
les raffineries de volpiano (turin) gaete et milazzo sont même complètement arrêtées et celles de ravenne et porto torres voient leur production considérablement diminuer en 1980.
the refineries in volpiano (turin), gaete and milazzo have been closed down altogether and those in ravenna and porto torres suffered a severe decline in production in 1980.
alors, il a appelé le musée de la conca dellà, et le chef, rodrigo gaete a certifié les restes paléontologiques et a demandé le permis pour commencer les travaux d’excavation.
he called scientist of the museu de la conca dellà, who certified the finding and started the administrative procedures in order to conduct and official excavation at the site.
des discours de clôture ont été prononcés par mme tibaijuka; m. djismun kasri, représentant permanent de l'indonésie, au nom du groupe des 77 et la chine; m. walter lindner, représentant permanent de l'allemagne, au nom de l'union européenne; m. gerald anderson (États-unis d'amérique); m. aleksander vallestad (norvège), président de la jeunesse de la croix rouge norvégienne et président du comité de la jeunesse; m. guri storvold (norvège), secrétaire d'État, ministère des pouvoirs locaux et du développement régional; m. solomon karanja, représentant permanent du kenya, au nom du groupe des États d'afrique et du pays hôte; m. rodrigo gaete, représentant permanent du chili, au nom du groupe des États d'amérique latine et des caraïbes; m. norbert manyasi sangura, commonwealth human ecology council du kenya (chec); et mme kumari selja, présidente de la session.
closing statements were made by ms. tibaijuka; mr. djismun kasri, permanent representative of indonesia, on behalf of the group of 77 and china; mr. walter lindner, permanent representative of germany, on behalf of the european union; mr. gerald anderson (united states of america); mr. aleksander vallestad (norway), youth president, norwegian red cross, and chairman, youth board; mr. guri storvold (norway), secretary of state, ministry of local government and regional development; mr. solomon karanja, permanent representative of kenya, on behalf of the african group and also the host country; mr. rodrigo gaete, permanent representative of chile, on behalf of the latin american and caribbean group of states; mr. norbert manyasi sangura, commonwealth human ecology council of kenya (chec); and the president of the session, ms. kumari selja.