From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
etant donné que l' eurorégion doit sur le plan communautaire former un tout, une grande partie de la population de la zone frontalière voit l' eurorégion comme un etat communautaire arrivé en douce. et il ne s' agit ici en aucune manière de germanophobie, comme certains l' ont dit.
since the euroregion is meant to operate as a single unit in the european context, many people in the border area see the euroregion as an eu state created through the back-door- and there is absolutely no question of any kind of anti-german feeling here, as has been suggested.