From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la nouvelle couche grille est par exemple en un métal du même type que ceux déjà évoqués pour la fabrication des première et deuxième couches de gille.
the new layer gate is for example made of a metal of the same type as those already mentioned for the manufacture of the first and second gate layers.
le maître maçon gille moulin a construit le moulin de moelingen en 1719 dans une remise sur le côté de la rue de l’actuel complexe.
the master mason gille moulin built the mill of moelingen in 1719 in a shed on the street side of the current buildings.
les éditions julliard reprennent vie lorsqu’en 1988, christian bourgois décide d’embaucher Élisabeth gille directrice littéraire.
Éditions julliard was revived in 1988, when christian bourgois decided to appoint Élisabeth gille as literary director.
máel coluim a comme successeur comme roi ou mormaer son frère gille coemgáin, époux de gruoch, une petite-fille du cináed iii.
máel coluim was followed as king or mormaer by his brother gille coemgáin, husband of gruoch, a granddaughter of king cináed iii.
pas seulement parce que les ancêtres de gille coemgáin avaient tué de nombreux membres de la famille de máel coluim, mais parce que gille coemgáin et son fils lulach étaient de puissants prétendants au trône.
not only had gille coemgáin's ancestors killed many of máel coluim's kin, but gille coemgáin and his son lulach might be rivals for the throne.
au programme, visite du musée du masque, confection d’un masque, tout sur le gille : son costume, ses origines,...
in your diary for that day : a visit of the mask museum, where you'll witness the making of a mask and learn all about the "gille" tradition and his flamboyant costume...
1992 - christian bourgois et Élisabeth gille quittent l’éditeur en début de l'année à la suite de désaccords internes aux presses de la cité.
christian bourgois and Élisabeth gille left the publishing house at the beginning of 1992, following internal disagreements with the presses de la cité.
Élisabeth gille-nemirovsky, paris, 1960; jean simard, montréal, 1976). la version originale, the apprenticeship of duddy...
it was published two years after sunshine sketches of a little town (1912), and numerous parallels...