Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la cambiale di matrimonio est un opéra-bouffe en un acte de gioachino rossini, sur un livret de gaetano rossi.
la cambiale di matrimonio (the bill of marriage or the marriage contract) is a one-act operatic farsa comica by gioachino rossini to a libretto by gaetano rossi.
dans l'une des premières parties d'échecs enregistrées, gioachino greco mate au huitième coup avec un sacrifice de la dame.
in one of the earliest recorded chess games, gioachino greco mates on the eighth move with a queen sacrifice.
d'ailleurs, ce n'est pas un hasard si gioachino rossini a dédié au personnage du barbier un de ses plus célèbres opéras.
not for nothing did gioachino rossini base two of his most famous operas on the figure of the barber.
du 14 au 16 août, edinburgh festival theatre la donna del lago de gioachino rossini, une version lyrique italienne du poème écossais la dame du lac de walter scott, sera interprétée par le scottish chamber orchestra.
august 14-16, edinburgh festival theatre la donna del lago by gioachino rossini, an italian operatic version of the scottish poem the lady of the lake by walter scott, will be performed by the scottish chamber orchestra.
c’est manifestement une journée ensoleillée: six séminaristes se promènent, bréviaire en main, sur la terrasse du collège de via gioachino belli, dans le quartier prati de rome.
and it is obviously a sunny day: six seminarians with breviary in hand stroll along the college terrace in via gioachino belli, in the prati district of rome.
au prix de grands sacrifices, maman avait envoyé, ma sœur aînée à l’école à rome chez les religieuses maestre pie venerini, qui se trouvaient via gioachino belli 31, et nous allions souvent la trouver.
with great sacrifices my mother sent my elder sister to do middle school in rome, at the maestre pie venerini sisters, in via gioachino belli, 31. so we often went to visit her.
"l'italiana in algeri" ("l'italienne à alger") est un opéra-bouffe ("dramma giocoso") en deux actes de gioachino rossini sur un livret de angelo anelli.
"l'italiana in algeri (the italian girl in algiers)" is an operatic "dramma giocoso" in two acts by gioachino rossini to an italian libretto by angelo anelli, based on his earlier text set by luigi mosca.