Results for glühwein translation from French to English

glühwein
glühwein

nürnberger glühwein
nürnberger glühwein

la définition du glühwein.
the definition of glühwein.

fêter l’hiver avec un « glühwein »
celebrate winter with a ‘glühwein’

les vins aromatisés; définir la composition du glühwein.
commission proposal: com(95) 331; bul 7/8­1995, point 1.3.149 esses which may be used for aromatized wines and specify the ingredients of 'glühwein'.

— définir le vin sucré et aromatisé appelé «glühwein»;
veterinary policy and animal health

l'article 1, paragraphe 2, concerne la définition du glühwein.
article 1, paragraph 2, concerns the definition of glühwein.

dans la tradition, les consommateurs entendent par glühwein un produit sans adjonction d'eau.
* is important that we take these debates very seriously.

au point f), glühwein, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
in (f), glühwein, the first sentence shall be replaced by the following:

en autriche, le glühwein est directement préparé et vendu sur le marché de noël ou dans les refuges de montagne.
very many speakers who read their speeches do so to save time and not because they cannot speak without a written text.

deuxièmement, la classification des règles en matière de traitement oenologique pour les vins aromatisés et, enfin, la définition du glühwein.
i do not know what the rapporteur thinks but as a member of this parliament i feel frustrated that you did not give him enough time to speak.

une autre divergence subsiste en ce qui concerne l'article 2, paragraphe 3, relative à la définition du glühwein.
there is another difference of opinion on article 2(3) as regards the definition of glühwein.

dans le droit actuel, le glühwein est défini comme un produit composé exclusivement de vin rouge ou blanc, d'épices et de sucre.
under current legislation, it is defined as a product that is manufactured exclusively from red or white wine, spices and sugar.

considérant que la définition d'un produit traditionnel, comme le glühwein, doit tenir compte de certains développements survenus dans le secteur;
whereas the definition of a traditional product such as glühwein must take account of certain developments in the sector;

en ce qui concerne le glühwein, je voudrais dire avant toute chose que j'ai été étonnée de constater qu'il fallait un règlement en la matière.
klaß (ppe). - (de) mr president, commissioner, ladies and gentlemen, i will take the liberty of referring to my notes, because i wish to make good use of my two minutes.

À l'annexe ii, les termes «thüringer glühwein» sont insérés après les termes «nürnberger glühwein».
in annex ii, the words 'thüringer glühwein` shall be inserted after 'nürnberger glühwein`.

dans tous les cas, le résultat est délicieux, mais attention! le glühwein peut être un peu traître: sa chaleur et sa douce saveur sucrée en font vite oublier le côté alcoolisé.
in any case, the end result is delicious, but beware! glühwein can be somewhat deceptive: its warmth and gentle sweetness can make you quickly forget its alcohol content.

ainsi, mesdames et messieurs les députés, avec des vins de 13, on ne peut fabriquer de la sangria ou du glühwein, d'environ 7 sans ajouter de l'eau.
ladies and gentlemen, it is not possible to make sangria or glühwein with wine of 13°, and turn it into glühwein or sangria of 7° without adding water.

il y a eu d' autres modifications, notamment celles concernant la définition du « glühwein », qui renforce, comme on l' avait souhaité, l' aspect de produit de tradition, tel que nous l' avons défendu en première lecture.
there were other amendments, notably those concerning the definition of 'glühwein ', which, as we wished, strengthen the traditional product aspect defended by parliament at first reading.