Results for glisserait translation from French to English

tout glisserait sans cesse.
everything would just keep slipping around.

la grèce glisserait vers une russie hostile.
greece would sidle closer to a hostile russia.

même une feuille de papier ne se glisserait pas entre vous et la route.
unfiltered. which means that you could barely get a sheet of paper between you and the world.

elle glisserait alors vers un exercice purement déclaratoire et abstrait, artificiel et superficiel.
it would then slide in the direction of a purely declaratory and abstract exercise of an artificial and superficial nature.

il est préférable de se protéger la main avec un linge humide au cas où le couteau glisserait.
it is recommended to protect your hand with a damp cloth in case the knife slips.

par contre, le suceur 30 se glisserait sous le meuble 97 ou au fond de l'impasse 95.
on the other hand, nozzle 30 would slide under piece of furniture 97 or to the back of dead end 95.

le sujet glisserait ses pieds sous le bandeau élastique jusqu'à ce que le bord antérieur de la jambe soit atteint.
the user would slide his feet under the resilient strip until the front edge of the leg is reached.

finalement, la qualifica­tion glisserait entre deux pôles, où les tra­vailleurs seraient perçus soit comme une ressource, soit comme une contrainte.
nevertheless, it is vital to define this policy, as has already been stated, since the changes that will be brought about by the 1993 'extended market' pose the same challenges to national policies, and since the systems of education and training are required to bring coherent solutions to new needs for qualifications, even if those solutions may not always be the same.

de plus, les contacts 25 et 26 sont eux-mêmes protégés et ne peuvent être pollués par de la matière qui se glisserait entre eux.
furthermore, those contacts are, themselves, protected and cannot be contaminated by material that might ge between them.

et le disque en bois a vraiment vraiment été conçu comme quelque chose à quoi vous voudriez vous agripper; et qui glisserait assez facilement entre les mains.
and the wooden disk was really thought about as something that you'd want to hold on to, and that would glide easily through your hands.

et en niant ce principe, on glisserait un peu plus vers la conception d' une union centralisée qui n' est pas celle que nous voulons.
and if we disregard this principle, we will edge slightly further towards the concept of a centralised union which is not what we want.

« de leur côté, les océanographes blâment le réchauffement des océans. l'eau plus chaude se glisserait sous le glacier qui fondrait par en dessous.
"while the oceanographers say it's because the oceans have warmed, and warm water must be getting underneath the glacier and melting it from below."

(contrairement à la plupart des autres mammifères, le blaireau ne peut porter de collier émetteur car celui-ci glisserait sur sa tête effilée.)
(unlike most other mammals, a badger cannot wear a radio collar because it would slip off its wedge-shaped head).

le point de fonctionnement p ol glisserait donc vers un point de fonctionnement p ol ' sur une courbe c2' représentée sur la figure 2, ne satisfaisant pas les spécifications industrielles devant être respectées.
the working point p ol would thus slide towards a working point p ol ′ on a graph c 2 ′ represented in fig. 2, which does not satisfy the industrial specifications.

cette circonstance plut beaucoup à m. de tréville, qui, de cette façon, fut certain qu'aucune suggestion étrangère ne se glisserait entre la déposition de m. de la trémouille et lui.
this circumstance pleased m. de treville much, as he thus became certain that no foreign suggestion could insinuate itself between m. de la tremouille’s testimony and himself.

la production glisserait alors vers le pays qui applique les plus mauvaises réglementations en matière d' environnement; l' environnement serait alors le grand perdant et les États membres qui prennent la législation environnementale au sérieux en seraient sanctionnés.
this would result in the manufacturing industry moving to the country where the most lax environmental regulations are in force; the environment would then stand to lose the most and those member states that were taking the environmental legislation seriously would be punished for doing so.