Results for greffier :madame bourgeois, greffière translation from French to English

les recherches réalisées par madame bourgeois au cours de la période visée portaient sur la culture de la pomme de terre.
the research of dr. bourgeois during the study period dealt with potato growing.

madame bourgeois se livrait au même genre de recherches avant que le ppfi ne soit créé et elle aurait continué ses recherches pendant cette période si les ressources qu’elle a obtenues du ppfi avaient été mises à sa disposition dans le cadre du budget de services votés.
dr. bourgeois was doing this same kind of research prior to the existence of mii, and she would have continued to do this same research during this period if the mii research resources had been available from the a-base budget.

« en créant la série renaissance, j’ai voulu adopter une approche contemporaine afin de mettre en valeur les magnifiques bâtiments des années 1900-1930 qui se trouvent dans la nouvelle section du village historique acadien, près de caraquet, affirme madame bourgeois. j’ai voulu créer des œuvres où figurent des édifices saisis sous des angles dramatiques et où la lumière qui les touche produit des ombres intenses, en plus de leur donner une personnalité propre. »
“in creating the renaissance series, i wanted to take a contemporary approach to portraying the magnificent historical buildings built between 1900 and 1930 in the new section of the village historique acadien, near caraquet,” says bourgeois. “i sought to come up with images that capture these buildings from dramatic angles. when light strikes them, it produces intensely dark shadows and gives them their own personality.”