Results for grouillant translation from French to English

le monde grouillant
into the teeming

4. le sol est vivant, grouillant de vie
4. soil is alive, teeming with life

dendroctones grouillant à l’extérieur de l’arbre.
beetles swarming on the outside of the tree.

un port grouillant d’activité génère de l’emploi en calabre
bustling port generates jobs in calabria

aspect general : petit chien grouillant et vigoureux, avec un corps légèrement long.
general appearance : small, active and vigorous hound, with a slightly elongated body.

nous sommes à deux degrés de latitude nord, et cet ancien refuge de pirates grouillant est torride.
around noon on day two of our visit the human din was shattered by the crescendo of a massive thunderstorm.

le canada ne peut se permettre d’être passif dans un monde grouillant d’activité.
canada cannot afford to be passive in a very active world.

la nature est au ralenti en cette période de l’année, mais le parc est tout de même grouillant de vie.
the pulse of nature does indeed beat slower at this time of year but the park is still very much alive.

la boîte à gants à verrouillage est très pratique, surtout en stationnement en territoire inconnu grouillant d’étrangers.
the lockable glove box is super cool to have, when you are parking in proximity to many strangers.

lorsque woodman confisque leurs recherches, ira et harry infiltrent la base souterraine pour obtenir un autre échantillon et découvre une forêt tropicale grouillant de vie.
woodman steals ira and harry's research, forcing them to infiltrate the base to get another sample; they find an alien rainforest teeming with life.

détail image avec une vision positive de la jeune fille-étranger artistique, de se concentrer sur son luxuriant grouillant sexuellement jus vagin.
detailed picture with a positive view of the artistic girl-foreigner, to concentrate on his florid teeming with sexually juice vagina.

cet avion a été développé pour éliminer non seulement les ennemis grouillant au sol, mais également les hélicopters anti-tank et tout appareil évoluant à basse altitude.
this aircraft, also called the anti-predator device, was developed to eliminate not only those enemies crawling around on the ground below, but to take out anti-tank helicopters, flying tanks, assault mines and other low-altitude airborne weapon systems.

le toit s’est effondré et descend comme une cascade d’eau dans le rond-point grouillant de véhicules face au zoo de kaboul.
the building’s roof has collapsed and cascades like a waterfall into the busy traffic circle across from the kabul zoo.

les 65 pour cent restants,grouillant de microbes,sont versés dans une décharge,où la décomposition sauvage subséquente libère des volumes importants de méthane dans l’atmosphère.
the remaining 65 percent,teeming with microbes, usually goes into a landfill,where subsequent uncontrolled decomposition releases significant amounts of methane into the atmosphere.

au caire, au cœur d’un quartier populaire grouillant de monde, la langue la plus parlée après l’arabe est l’italien.
in cairo, in the heart of a crowded working-class district, the language most spoken after arabic is italian.

un monde parallèle, grouillant d’hommes et de femmes s’activant dans les ordinateurs, coincés entre le processeur, la boite mail et même sous le clavier.
a parallel world, full of men and women who are very busy, stuck between the processor, the mail box and even behind the key board ?

en effet, lorsque j'étais à l'école, on nous apprenait que le royaume-uni était tel un morceau de charbon dans une mer grouillant de poissons.
indeed when i was at school we were told that the united kingdom was a lump of coal surrounded by a teeming sea of fish.

je voudrais attirer plus particulièrement l’attention de l’assemblée sur une déclaration: le chef de la police zimbabwéenne a déclaré hier qu’ils devaient débarrasser le pays de «cette masse grouillante d’asticots».
i would like to draw the house’s attention to one statement in particular: zimbabwe’s police chief said yesterday that they must rid their country of ‘the crawling mass of maggots’.