From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
procédé selon la revendication 8, caractérisé en ce que ledit oeil simulé est un oeil simulé de précision de gullstrand.
the method according to claim 8, wherein said simulated eye is a gullstrand's precision simulated eye.
pour les verres unifocaux, la puissance est habituellement calculée par application de la formule de gullstrand, au centre optique de la lentille.
for a lens dedicated to close vision, the near vision reference point is used as the prescription point. in fig.
en ce qui concerne les conditions d'achromatisation, il convient de donner les précisions suivantes : si δa, δb et δc désignent respectivement les nombres d'abbe des lentilles 2, 4 et 6, la condition d'achromatisation devient : 1 fa δa + 1 fb δb + (1 - k)² fc δc = 0 [p₁] valeur de la focale formule de gullstrand : 1 fa + 1 fb + (1 - k) fc = 1 f [p₂] en ce qui concerne la condition d'athermalisation, on notera que : ηa, ηb, ηc correspondent aux pseudo-nombres d'abbe thermiques définis ci-dessus pour les 3 lentilles 2, 4, 6: α est le coefficient de dilatation du support, aluminium (0,24.10⁻⁴) ou inox (0, 125.
with respect to the conditions of achromatization, the following facts must be specified: if δa, δb respectively designate the abbe numbers of the lenses 2, 4 and 6, the achromatization condition becomes: ##equ6## value of the focal length ##equ7## with respect to the condition of athermalization, it will be noted that: ηa, ηb, ηc correspond to the thermal abbe pseudo-numbers defined here above for the three lenses 2, 4, 6: α is the expansion coefficient of the aluminium (0.24.10.sup.-4) or stainless steel (0.125.10.sup.-4) support.
