Results for häberli translation from French to English

christian häberli
christian häberli

membre du conseil de la fondation hans-rudolf häberli
member of the foundation board hans-rudolf häberli

m. christian häberli, chercheur, world trade institute, université de berne
mr. christian häberli, senior research fellow, world trade institute, university of bern

le service tsm garantit la sécurité habituelle de kaba avec des processus de grande simplicité» explique andreas häberli.
by means of simple processes, the tsm service guarantees the security that is expected from kaba”, explains andreas häberli.

comme l'explique m. häberli, le directeur de la technologie, c'est là une problématique extrêmement complexe.
this focuses on developing a new type of logic for authorizing access. it's a very complex issue, as cto häberli explains.

alfredo häberli faisait également partie de l’équipe, dans les années 80, il participait lui-même à des concours de jeunes talents.
he has been teaching design since 1982, has won numerous awards with his projects and has been a member of more than 50 different design juries to date. alfredo häberli was also a member of the team – during the 1980s, as a student, he himself had taken part in a young design award, and today the designer and architect leads a successful office in switzerland.

né à buenos aires en 1964, alfredo häberli arrive en suisse avec ses parents en 1977. il étudie le design industriel à la «höhere schule für gestaltung» de zurich.
alfredo häberli was born in 1964, in buenos aires, argentina. he moved to switzerland in 1977, where in 1991, he graduated in industrial design at the höhere schule für gestaltung in zurich. he received the diploma prize, sfgz in 1991.

afin de protéger en amont les investissement de nos clients, tous nos composants d'accès sont déjà compatibles nfc depuis deux ans» explique andreas häberli, chief technology officer du groupe kaba.
in order to protect our customers' investments at an early stage, all our access components have been nfc-compatible for two years now”, explains andreas häberli, chief technology officer of the kaba group.

-tous- abate fabio aebi andreas aeby pierre aeppli regine aeppli wartmann regine aeschbacher ruedi aguet pierre alder fredi allemann evi allenspach heinz altherr hans amacker-amann kathrin amgwerd madeleine amherd viola ammann schoch regina amstutz adrian antille charles-albert aregger manfred aubert josiane aubry geneviève baader caspar bader elvira baerlocher thomas banga boris bangerter käthi bänziger marlies bär rosmarie barthassat luc baumann j. alexander baumann ruedi baumann stephanie baumberger peter bäumle martin bäumlin ursula beck serge beerli christine béguelin michel béguin thierry berberat didier berger jean-pierre berger michèle-irène bernasconi madeleine bernhardsgrütter urs berset alain bezzola duri bieri peter bigger elmar bignasca attilio bignasca giuliano binder max bircher peter bischof hardi bischof pirmin bisig hans blaser emmanuella blatter ulrich blocher christoph bloetzer peter bodenmann peter bonhôte pierre bonny jean-pierre borel françois borer roland f. borradori marco bortoluzzi toni bosshard walter bourgeois jacques brändli christoffel briner peter bruderer pascale brügger cyrill brun franz brunner christiane brunner toni brunschwig graf martine büchler jakob bugnon andré bugnon fabienne bühler robert bühlmann cécile bührer gerold bundi martin burgener thomas bürgi hermann bürgi jakob burkhalter didier büttiker rolf caccia fulvio camponovo geo carnat nicolas carobbio guscetti marina carobbio werner cassis ignazio cathomas sep cavadini adriano cavadini jean cavalli franco cavelty luregn mathias caviezel tarzisius chappuis liliane chevallaz olivier chevrier maurice chiffelle pierre christen yves cina jean-michel columberg dumeni comby bernard cornaz stefan cornu jean-claude cottier anton couchepin pascal coutau gilbert cuche fernand daguet andré danioth hans danuser menga darbellay christophe darbellay vital david eugen de buman dominique de dardel jean-nils debons gilbert decurtins walter deiss joseph delalay edouard dettling toni diener verena donati franco donzé walter dormann rosmarie dormond béguelin marlyse dormond marlyse dreher michael e. ducret dominique ducrot rose-marie dunant jean henri dünki max dupraz john durrer adalbert duvoisin pierre eberhard toni egerszegi-obrist christine eggenberger georges egger-wyss esther eggly jacques-simon ehrler melchior engelberger edi engelberger eduard engler rolf epiney simon escher rolf estermann heinrich estermann yvette eymann christoph fankhauser angeline fasel hugo fässler-osterwalder hildegard fattebert jean favre charles favre laurent fehr hans fehr hans-jürg fehr jacqueline fehr lisbeth fehr mario fetz anita fiala doris filliez jean-jérôme fischer theo fischer theo fischer ulrich flückiger-bäni sylvia fluri kurt föhn peter forster erika forster-vannini erika fournier jean-rené frainier hubert freund jakob frey claude frey walter freysinger oskar frick bruno friderici charles fritschi oscar frösch therese früh hans-rudolf füglistaller lieni fünfschilling hans gadient brigitta m. gadient ulrich galladé chantal galli remo giosué garbani valérie gardiol irène geissbühler andrea martina gemperli paul gendotti gabriele genner ruth gentil pierre-alain germanier jean-rené germann hannes giezendanner ulrich giger titus gilli yvonne girod bastien glanzmann-hunkeler ida glasson jean-paul glauser-zufferey alice glur walter gobet alexis goll christine gonseth ruth graber jean-pierre graber rolf graf maya graf-litscher edith grendelmeier verena grin jean-pierre grobet christian gros jean-michel gross andreas gross jost grossenbacher-schmid ruth guinand jean guisan yves günter paul gusset wilfried ernest gutzwiller felix gyr-steiner josy gysin hans rudolf gysin remo häberli-koller brigitte haering barbara haering binder barbara hafner rudolf hafner ursula haller gret haller ursula hämmerle andrea hany urs hari fritz hasler ernst hassler hansjörg heberlein trix hêche claude heer alfred hegetschweiler rolf heim alex heim bea herczog andreas hess bernhard hess hans hess otto hess peter hess walter hilber kathrin hildbrand franz-joseph hiltpold hugues hochreutener norbert hodgers antonio hofmann hans hofmann urs hollenstein pia hubacher helmut huber gabi huber hans jörg hubmann vreni huguenin marianne humbel näf ruth hurter thomas hutter jasmin hutter markus hutter-hutter jasmin imfeld adrian imfeld adriano imhof rudolf imoberdorf rené inderkum hansheiri ineichen otto iten andreas iten joseph jaeger franz jäggi paul jagmetti riccardo janiak claude jans armin jaquet-berger christiane jeanprêtre francine jenni peter jenny this jermann walter joder rudolf john-calame francine jöri werner jositsch daniel jossen-zinsstag peter jutzet erwin kaufmann hans keller anton keller christine keller robert keller rudolf kiener nellen margret killer hans kleiner marianne koch ursula kofmel peter kohler pierre küchler niklaus kuhn katrin kühne josef kunz josef kuprecht alex kurrus paul lachat françois lachenmeier-thüring anita lalive d'epinay maya lang josef langenberger christiane laubacher otto lauper hubert lauri hans ledergerber elmar leemann ursula lepori bonetti mimi leu josef leuba jean-françois leuenberger ernst leuenberger moritz leuenberger ueli leumann helen leumann helen leumann-würsch helen leutenegger filippo leutenegger hansjakob leutenegger oberholzer susanne leuthard doris leuthard doris leuthard hausin doris levrat christian loeb françois loepfe arthur lombardi filippo loretan otto g. loretan willy lötscher josef luginbühl werner lumengo ricardo lüscher christian lustenberger ruedi maeder herbert maillard pierre-yves maissen theo maitre jean-philippe malama peter mamie philippe mariétan fernand markwalder bär christa marra ada marti werner martin jacques marty dick marty kälin barbara maspoli flavio mathys hans ulrich mauch rolf mauch ursula maurer ueli maury pasquier liliane meier hans meier josi j. meier samuel meier-schatz lucrezia menétrey-savary anne-catherine merz hans-rudolf messmer werner meyer theo meyer-kaelin thérèse miesch christian misteli marguerite moret isabelle mörgeli christoph morniroli giorgio moser rené moser tiana angelina mugny patrice mühlemann ernst müller erich müller geri müller philipp müller reinhard müller thomas müller walter müller-hemmi vreni müri felix nabholz lili neirynck jacques neuenschwander willi nordmann roger noser ruedi nussbaumer eric oehler edgar oehrli fritz abraham onken thomas ory gisèle ostermann roland pagan jacques parmelin guy paupe pierre pedrina fabio pelli fulvio perrin yvan petitpierre gilles pfister gerhard pfister theophil pfisterer thomas philipona jean-nicolas piller otto pini massimo plattner gian-reto polla barbara poncet charles prongué marie-madeleine raggenbass hansueli randegger johannes ratti remigio rebeaud laurent rechsteiner paul rechsteiner rudolf recordon luc reimann lukas reimann maximilian rennwald jean-claude respini renzo rey jean-noël reymond andré reymond hubert rhinow rené rickli natalie simone rielle jean-charles riklin kathy rime jean-françois robbiani meinrado robert leni rochat eric rohrbasser bernard rossini stéphane roth jean-françois roth-bernasconi maria ruckstuhl hans rüesch ernst ruey claude ruf markus ruffy victor rutishauser paul rutschmann hans rychen albrecht sadis laura salvi pierre salvioni sergio sandoz marcel sandoz suzette saudan françoise savary géraldine savary pierre schallberger peter-josef schaller anton schelbert louis schenk simon schenker silvia scherer marcel scherrer jürg scherrer werner scheurer rémy schibli ernst schiesser fritz schlüer ulrich schmid odilo schmid peter schmid samuel schmid-federer barbara schmidhalter paul schmid-sutter carlo schmidt roberto schmied walter schneider johann n. schneider-ammann johann n. schnider theodor schoch otto schüle kurt schwaab jean jacques schwab heinz schwaller urs schwander pirmin schweiger rolf schweingruber alain schweizer urs segmüller eva segmüller pius seiler bernhard seiler hanspeter seiler rolf semadeni silva anita sieber ernst simmen rosemarie simon jean-charles simoneschi-cortesi chiara singeisen verena slongo marianne sommaruga carlo sommaruga simonetta speck christian spielmann jean spoerry vreni spuhler peter stadler hansruedi stähelin philipp stahl jürg stalder fritz stamm judith stamm luzi steffen hans steiert jean-françois steinegger franz steinemann walter steiner rudolf stöckli hans strahm rudolf stucky georg studer heiner studer jean stump doris suter marc frédéric teuscher franziska thanei anita theiler georges theubet gabriel thorens goumaz adèle thür hanspeter tillmanns pierre triponez pierre tschäppät alexander tschopp peter tschümperlin andy tschuppert karl uhlmann hans vallender dorle van singer christian vanek pierre vaudroz jean-claude vaudroz rené veillon pierre-françois vermot-mangold ruth-gaby vetterli werner vischer daniel vogel daniel vollmer peter von allmen hansueli von felten margrith von graffenried alec von rotz christoph von siebenthal erich voruz eric waber christian wäfler markus walker felix walter hansjörg wandfluh hansruedi wanner christian wasserfallen christian wasserfallen kurt weber agnes weber monika weder hansjürg wehrli reto weigelt peter wenger rico weyeneth hermann wick hugo wicki franz widmer hans widrig hans werner widrig hans werner wiederkehr roland wirz-von planta christine wittenwiler milli wobmann walter wyss brigit wyss paul wyss ursula wyss william zäch guido zanetti roberto zapfl rosmarie zbinden hans zeller andreas zemp markus ziegler jean zimmerli ulrich zisyadis josef zölch elisabeth züger arthur zuppiger bruno zwahlen jean-claude zwingli walter zwygart otto
requests -all- abate fabio aebi andreas aeby pierre aeppli regine aeppli wartmann regine aeschbacher ruedi aguet pierre alder fredi allemann evi allenspach heinz altherr hans amacker-amann kathrin amgwerd madeleine amherd viola ammann schoch regina amstutz adrian antille charles-albert aregger manfred aubert josiane aubry geneviève baader caspar bader elvira baerlocher thomas banga boris bangerter käthi bänziger marlies bär rosmarie barthassat luc baumann j. alexander baumann ruedi baumann stephanie baumberger peter bäumle martin bäumlin ursula beck serge beerli christine béguelin michel béguin thierry berberat didier berger jean-pierre berger michèle-irène bernasconi madeleine bernhardsgrütter urs berset alain bezzola duri bieri peter bigger elmar bignasca attilio bignasca giuliano binder max bircher peter bischof hardi bischof pirmin bisig hans blaser emmanuella blatter ulrich blocher christoph bloetzer peter bodenmann peter bonhôte pierre bonny jean-pierre borel françois borer roland f. borradori marco bortoluzzi toni bosshard walter bourgeois jacques brändli christoffel briner peter bruderer pascale brügger cyrill brun franz brunner christiane brunner toni brunschwig graf martine büchler jakob bugnon andré bugnon fabienne bühler robert bühlmann cécile bührer gerold bundi martin burgener thomas bürgi hermann bürgi jakob burkhalter didier büttiker rolf caccia fulvio camponovo geo carnat nicolas carobbio guscetti marina carobbio werner cassis ignazio cathomas sep cavadini adriano cavadini jean cavalli franco cavelty luregn mathias caviezel tarzisius chappuis liliane chevallaz olivier chevrier maurice chiffelle pierre christen yves cina jean-michel columberg dumeni comby bernard cornaz stefan cornu jean-claude cottier anton couchepin pascal coutau gilbert cuche fernand daguet andré danioth hans danuser menga darbellay christophe darbellay vital david eugen de buman dominique de dardel jean-nils debons gilbert decurtins walter deiss joseph delalay edouard dettling toni diener verena donati franco donzé walter dormann rosmarie dormond béguelin marlyse dormond marlyse dreher michael e. ducret dominique ducrot rose-marie dunant jean henri dünki max dupraz john durrer adalbert duvoisin pierre eberhard toni egerszegi-obrist christine eggenberger georges egger-wyss esther eggly jacques-simon ehrler melchior engelberger edi engelberger eduard engler rolf epiney simon escher rolf estermann heinrich estermann yvette eymann christoph fankhauser angeline fasel hugo fässler-osterwalder hildegard fattebert jean favre charles favre laurent fehr hans fehr hans-jürg fehr jacqueline fehr lisbeth fehr mario fetz anita fiala doris filliez jean-jérôme fischer theo fischer theo fischer ulrich flückiger-bäni sylvia fluri kurt föhn peter forster erika forster-vannini erika fournier jean-rené frainier hubert freund jakob frey claude frey walter freysinger oskar frick bruno friderici charles fritschi oscar frösch therese früh hans-rudolf füglistaller lieni fünfschilling hans gadient brigitta m. gadient ulrich galladé chantal galli remo giosué garbani valérie gardiol irène geissbühler andrea martina gemperli paul gendotti gabriele genner ruth gentil pierre-alain germanier jean-rené germann hannes giezendanner ulrich giger titus gilli yvonne girod bastien glanzmann-hunkeler ida glasson jean-paul glauser-zufferey alice glur walter gobet alexis goll christine gonseth ruth graber jean-pierre graber rolf graf maya graf-litscher edith grendelmeier verena grin jean-pierre grobet christian gros jean-michel gross andreas gross jost grossenbacher-schmid ruth guinand jean guisan yves günter paul gusset wilfried ernest gutzwiller felix gyr-steiner josy gysin hans rudolf gysin remo häberli-koller brigitte haering barbara haering binder barbara hafner rudolf hafner ursula haller gret haller ursula hämmerle andrea hany urs hari fritz hasler ernst hassler hansjörg heberlein trix hêche claude heer alfred hegetschweiler rolf heim alex heim bea herczog andreas hess bernhard hess hans hess otto hess peter hess walter hilber kathrin hildbrand franz-joseph hiltpold hugues hochreutener norbert hodgers antonio hofmann hans hofmann urs hollenstein pia hubacher helmut huber gabi huber hans jörg hubmann vreni huguenin marianne humbel näf ruth hurter thomas hutter jasmin hutter markus hutter-hutter jasmin imfeld adrian imfeld adriano imhof rudolf imoberdorf rené inderkum hansheiri ineichen otto iten andreas iten joseph jaeger franz jäggi paul jagmetti riccardo janiak claude jans armin jaquet-berger christiane jeanprêtre francine jenni peter jenny this jermann walter joder rudolf john-calame francine jöri werner jositsch daniel jossen-zinsstag peter jutzet erwin kaufmann hans keller anton keller christine keller robert keller rudolf kiener nellen margret killer hans kleiner marianne koch ursula kofmel peter kohler pierre küchler niklaus kuhn katrin kühne josef kunz josef kuprecht alex kurrus paul lachat françois lachenmeier-thüring anita lalive d'epinay maya lang josef langenberger christiane laubacher otto lauper hubert lauri hans ledergerber elmar leemann ursula lepori bonetti mimi leu josef leuba jean-françois leuenberger ernst leuenberger moritz leuenberger ueli leumann helen leumann helen leumann-würsch helen leutenegger filippo leutenegger hansjakob leutenegger oberholzer susanne leuthard doris leuthard doris leuthard hausin doris levrat christian loeb françois loepfe arthur lombardi filippo loretan otto g. loretan willy lötscher josef luginbühl werner lumengo ricardo lüscher christian lustenberger ruedi maeder herbert maillard pierre-yves maissen theo maitre jean-philippe malama peter mamie philippe mariétan fernand markwalder bär christa marra ada marti werner martin jacques marty dick marty kälin barbara maspoli flavio mathys hans ulrich mauch rolf mauch ursula maurer ueli maury pasquier liliane meier hans meier josi j. meier samuel meier-schatz lucrezia menétrey-savary anne-catherine merz hans-rudolf messmer werner meyer theo meyer-kaelin thérèse miesch christian misteli marguerite moret isabelle mörgeli christoph morniroli giorgio moser rené moser tiana angelina mugny patrice mühlemann ernst müller erich müller geri müller philipp müller reinhard müller thomas müller walter müller-hemmi vreni müri felix nabholz lili neirynck jacques neuenschwander willi nordmann roger noser ruedi nussbaumer eric oehler edgar oehrli fritz abraham onken thomas ory gisèle ostermann roland pagan jacques parmelin guy paupe pierre pedrina fabio pelli fulvio perrin yvan petitpierre gilles pfister gerhard pfister theophil pfisterer thomas philipona jean-nicolas piller otto pini massimo plattner gian-reto polla barbara poncet charles prongué marie-madeleine raggenbass hansueli randegger johannes ratti remigio rebeaud laurent rechsteiner paul rechsteiner rudolf recordon luc reimann lukas reimann maximilian rennwald jean-claude respini renzo rey jean-noël reymond andré reymond hubert rhinow rené rickli natalie simone rielle jean-charles riklin kathy rime jean-françois robbiani meinrado robert leni rochat eric rohrbasser bernard rossini stéphane roth jean-françois roth-bernasconi maria ruckstuhl hans rüesch ernst ruey claude ruf markus ruffy victor rutishauser paul rutschmann hans rychen albrecht sadis laura salvi pierre salvioni sergio sandoz marcel sandoz suzette saudan françoise savary géraldine savary pierre schallberger peter-josef schaller anton schelbert louis schenk simon schenker silvia scherer marcel scherrer jürg scherrer werner scheurer rémy schibli ernst schiesser fritz schlüer ulrich schmid odilo schmid peter schmid samuel schmid-federer barbara schmidhalter paul schmid-sutter carlo schmidt roberto schmied walter schneider johann n. schneider-ammann johann n. schnider theodor schoch otto schüle kurt schwaab jean jacques schwab heinz schwaller urs schwander pirmin schweiger rolf schweingruber alain schweizer urs segmüller eva segmüller pius seiler bernhard seiler hanspeter seiler rolf semadeni silva anita sieber ernst simmen rosemarie simon jean-charles simoneschi-cortesi chiara singeisen verena slongo marianne sommaruga carlo sommaruga simonetta speck christian spielmann jean spoerry vreni spuhler peter stadler hansruedi stähelin philipp stahl jürg stalder fritz stamm judith stamm luzi steffen hans steiert jean-françois steinegger franz steinemann walter steiner rudolf stöckli hans strahm rudolf stucky georg studer heiner studer jean stump doris suter marc frédéric teuscher franziska thanei anita theiler georges theubet gabriel thorens goumaz adèle thür hanspeter tillmanns pierre triponez pierre tschäppät alexander tschopp peter tschümperlin andy tschuppert karl uhlmann hans vallender dorle van singer christian vanek pierre vaudroz jean-claude vaudroz rené veillon pierre-françois vermot-mangold ruth-gaby vetterli werner vischer daniel vogel daniel vollmer peter von allmen hansueli von felten margrith von graffenried alec von rotz christoph von siebenthal erich voruz eric waber christian wäfler markus walker felix walter hansjörg wandfluh hansruedi wanner christian wasserfallen christian wasserfallen kurt weber agnes weber monika weder hansjürg wehrli reto weigelt peter wenger rico weyeneth hermann wick hugo wicki franz widmer hans widrig hans werner widrig hans werner wiederkehr roland wirz-von planta christine wittenwiler milli wobmann walter wyss brigit wyss paul wyss ursula wyss william zäch guido zanetti roberto zapfl rosmarie zbinden hans zeller andreas zemp markus ziegler jean zimmerli ulrich zisyadis josef zölch elisabeth züger arthur zuppiger bruno zwahlen jean-claude zwingli walter zwygart otto