Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
callistiopterus a le corps fusiforme d’un ostéolépiforme, mais une queue hétérocerque semblable à celle des porolépiformes.
callistiopterus has the fusiform body of an osteolepiform (that is, a body tapered at both ends), but a heterocercal tail like those of porolepiforms.
mots-clÉs acipenser transmontanus nageoire anale barbillons nageoire caudale denticules nageoire dorsale queue hétérocerque nageoire pectorale nageoire pelvienne bouche protractile scutelles
key words acipenser transmontanus anal fin barbels caudal fin denticles dorsal fin heterocercal tail pectoral fin pelvic fin protrusible mouth scutes
il se caractérise également par une queue hétérocerque et des écailles ganoïdes le long de la nageoire caudale (scott et crossman, 1998).
they also are characterized by a heterocercal tail and ganoid scales along the caudal fin (scott and crossman 1998).
parmi les caractéristiques qui permettent l'ascendance, on peut noter la couche protectrice d'écailles placoïdes qui recouvre le corps ainsi que la queue hétérocerque qui fournit la stabilité et la poussée.
some hydrodynamic features that help with lift in the water are the protective coat of placoid scales on the body and the heterocercal tail that provides stability and thrust.
la nageoire caudale est hétérocerque, c’est à dire asymétrique, avec l’axe de la colonne vertébrale qui se courbe vers le lobe dorsal, qui devient plus grand que le ventrale.
the caudal fin is “heterocercal direct”, that is asymmetrical, where the vertebral axis bends towards the dorsal lobe, which becomes bigger then the ventral one.
description les esturgeons se distinguent facilement des autres familles de poissons par une combinaison de caractéristiques : quatre barbillons devant la bouche subterminale, cinq rangées de plaques osseuses, queue hétérocerque, museau effilé, unique nageoire dorsale charnue située près du pédoncule caudal et endosquelette en grande partie cartilagineux comportant une notocorde persistante qui se prolonge jusque dans la queue (figure 1; helfman et al., 1997; echols, 1995).
description sturgeon are easily distinguished from other families of fish by a combination of features including four barbels in front of a subterminal mouth, five rows of bony scutes, a heterocercal tail, an elongate snout, a single fleshy dorsal fin located near the caudal peduncle, and a largely cartilaginous endoskeleton, including an unconstricted notochord that extends into the tail (figure 1; helfman et al.