Results for hétérolytique translation from French to English

on a également calculé les énergies de liaison homolytique et hétérolytique.
homolytic and heterolytic bond energies were also calculated.

on interprète les résultats en fonction d'un processus hétérolytique sn1 incorporant une part importante de retour interne.
results are interpreted in terms of an sn1 heterolytic process incorporating a significant amount of internal return.

on a soigneusement étudié la compétition entre les clivages homolytique et hétérolytique en fonction tant de la multiplicité que du groupe labile.
the competitition between homolytic and heterolytic cleavage as a function of multiplicity and leaving group has been studied in detail.

mots clés : comportement acide–base, espèces protonées, décomposition, dissociation homolytique, dissociation hétérolytique.
keywords: acid–base behaviour, protonated species, decomposition, homolytic dissociation, heterolytic dissociation.

on explique les données cinétiques à l'aide d'un mécanisme réactionnel impliquant des étapes de dissociation homolytique ainsi qu'hétérolytique.
the kinetic data are explained by considering a reaction mechanism involving homolytic and heterolytic dissociation steps.

on propose un mécanisme qui explique la formation des produits d'origine ionique via le clivage hétérolytique direct pour donner une paire cation indényle – anion carboxylate.
a mechanism is proposed for the ion-derived products that proceeds through direct heterolytic cleavage to give an indenyl cation – carboxylate anion pair.

leur thermolyse conduit à des imines formées par ouverture vraisemblablement hétérolytique de la liaison carbone–carbone du cycle et migration du proton initialement lié à l'atome d'azote.
thermal isomerization of these compounds gives imines by a reaction involving hetcrolytic cleavage of the carbon–carbon bond of the ring and migration of hydrogen initially bound to nitrogen.

les données redox ont été utilisées dans des cycles thermodynamiques dans le but d'évaluer l'effet de substituant sur les réactions de clivage homolytique, mésolytique et hétérolytique du composé 1 et des ions radicaux correspondants.
the redox data have been used in thermochemical cycles in order to estimate the substituent effect on the homolytic, mesolytic, and heterolytic cleavage reactions of 1 and its corresponding radical ions.

l'introduction du groupe —nh2 dans l'ion ch3+ provoque une diminution (plus de 4 ev) de l'énergie de dissociation hétérolytique de la liaison d(r+—h−);cette diminution est légèrement plus grande dans les cas des groupes —nhr et —nr2.
introduction of the —nh2 group into a ch3+ ion brings about a decrease of over 4 ev in the heterolytic bond dissociation energy d(r+—h−), with slightly larger decreases for —nhr and —nr2 groups.