Results for hyperventile translation from French to English

dispenser des soins d’urgence à une personne qui hyperventile
provide emergency care for hyperventilating patient

l'invention concerne un appareil permettant de mesurer le volume résiduel (rv) des poumons chez les jeunes enfants par élimination de l'azote ou d'un autre gaz inerte, à l'aide d'un gilet de compression permettant une compression thoracoabdominale rapide (rtc). la rtc est exécutée à partir d'un volume pulmonaire (v30) dilaté à une pression d'ouverture aérienne de 30 cm h2o. la pression de gilet (pj) (plage de 65-92 cm h2o) qui produit le volume d'expiration forcée le plus grand est utilisée pendant la modification de rv. le jeune enfant est hyperventilé manuellement de façon à inhiber brièvement l'activité respiratoire. on calcule rv par mesure du volume d'azote expiré après une expiration forcée jusqu'au bout, qui permet de substituer le gaz inspiré à partir d'un mélange respirable contenant un gaz inerte par 100 % d'oxygène, tout en maintenant rtc pendant la pause post-expiratoire.
apparatus for measuring residual lung volume (rv) in infants by washout of nitrogen or other inert gas using a compression jacket for rapid thoracoabdominal compression (rtc). rtc is performed from a raised lung volume (v30) to an airway opening pressure of 30 cm h2o. the jacket pressure (pj) (range 65-92 cm h2o) which generates the highest forced expiratory volume is used during the rv maneuver. the infant is manually hyperventilated to briefly inhibit the respiratory drive. rtc is initiated during the last passive expiration. by measuring the volume of nitrogen expired after end-forced expiratory switching of the inspired gas from a breathable mixture containing an inert gas to 100 % oxygen while rtc is maintained during the post-expiratory pause, rv is calculated.