From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le clavier peut comporter des zones pour le pouce, pour l'appui de paume de la main et pour l'appui hypothénarien, en tant que parties discrètes et réglables entre elles selon un axe longitudinal
the keyboard may have a thumb region, a palm rest region and a hypothenar rest region which are discrete parts and are adjustable relative to one another along a longitudinal axis
l'invention concerne un clavier ergonomique (voir figure 3a) pour manipulation par paume de la main en position stationnaire. les touches (15) sont actionnées par le mouvement des articulations de phalanges des doigts de la main sur les chiffres. le clavier peut comporter des zones pour le pouce (20), pour l'appui de paume de la main (8) et pour l'appui hypothénarien, en tant que parties discrètes et réglables entre elles selon un axe longitudinal. certaines touches peuvent être actionnées par la surface arrière des chiffres. le clavier peut être placé sur une partie supérieure (2) elle-même montée sur une base (1), permettant le réglage dimensionnel en rotation entre la partie supérieure et la base. il est possible de régler la position du clavier par rapport à l'utilisateur. l'espacement des touches sur le clavier peut obéir à différents intervalles et elles ont différentes forces d'actionnement.
an ergonomic keyboard as shown in figure 3a for use with a stationary palm wherein the keys (15) of the keyboard are actuated only by motion of the joints in the digits. the keyboard may have a thumb region (20), a palm rest region (8) and a hypothenar rest region which are discrete parts and are adjustable relative to one another along a longitudinal axis. some keys may be actuated by the back surface of the digits. the keyboard may be on an upper portion (2) which is mounted on a base (1) such that three dimensional rotational adjustment is possible between the upper portion and base. the position of the keyboard relative to a user may be adjusted. the spacing of the keys on the keyboard may be spaced at different intervals and have different forces for actuation.
