Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il fallait que je te raconte
i had to tell you
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il fallait que je te le dise.
il fallait que je te le dise.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
« il fallait que je joue.
"i had to play. i could not afford to stay in the stands.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
je te parle
show your butt!!
Last Update: 2024-04-13
Usage Frequency: 41
Quality:
il fallait que je réfléchisse.
i had to figure it out for myself.
Last Update: 2018-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
il fallait que je le réalise.
il fallait que je le réalise.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il fallait que je le dise clairement.
i must say this quite unequivocally.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 6
Quality:
tu veux que je te parle en français
ti parlo litaliano
Last Update: 2020-12-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il fallait que je change de stratégie.
my strategy had to change.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il faut que je te parle longuement avant de te tuer...
i must have a long talk with you before killing you....
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il fallait que je le vérifie moi-même.
i had to check it out for myself, of course.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il fallait que je demande pardon à dieu.
i had to ask god’s pardon.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(désolée, il fallait que je la fasse)
(sorry i had to do that one)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- il fallait que je revienne, pour ma famille.
that was when i knew i had to come back!" sophia said.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
il fallait que je le dise, monsieur le président.
that was just something i felt i had to say here, mr president.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference:
5. je te parle d'amour
5. dabah
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
– il fallait que je prenne mes distances, maman.
"i needed space, mother."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
« il fallait que je choisisse : fumer ou respirer.
"i had to choose between breathing and smoking."
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
j'ai bien sûr décidé qu'il fallait que je vienne.
i decided that of course i should come.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
j’étais conscient qu’il fallait que je fasse quelque chose."
that was a biocentric observation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting