Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
evidemment, il faut surveiller tout cela.
that is the question. we can do it.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il devrait surveiller cela.
these figures are no longer valid.
Last Update: 2010-07-22
Usage Frequency: 1
Quality:
il nous faut continuer à surveiller cela.
this is something that we need to continue to monitor.
Last Update: 2012-05-01
Usage Frequency: 1
Quality:
• il faut surveiller les progrès.
• monitor progress.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
de ce qu’il faut surveiller;
what needs to be monitored,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vous savez qui il faut surveiller ?
you know who you need to keep a watchful eye on?
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
voici ce qu’il faut surveiller:
here are some things to look for:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il faut surveiller attentivement cet aspect.
this must be carefully monitored.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
mais on va surveiller cela.
but we will monitor the situation.
Last Update: 2017-03-01
Usage Frequency: 1
Quality:
les traumatismes crâniens - ce qu’il faut surveiller.
head injuries - what to watch out for afterward.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il faut surveiller aussi la qualité de l'eau.
also needs to monitor water quality.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
il faut surveiller de près le respect de cet engagement.
this commitment was made after high-level consultations between the european union and korea, and we must carefully monitor the situation to ensure that it is adhered to.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
la commission doit surveiller cela de près.
let me conclude by saying that this house, in the moscovici report, called for better protection for minorities.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
il faut surveiller l'application de ces lois et politiques.
monitor implementation.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
il faut surveiller la situation et y remédier, au besoin.
the situation needs to be monitored and addressed if needed.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
il faut surveiller les mauvaises herbes autour de la serre.
control weeds around the greenhouse.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
chez ces patients, il faut surveiller la calcémie et la calciurie.
these patients should be monitored with regard to the calcium content in serum and urine.
Last Update: 2013-02-27
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
il faut surveiller la présence de thrips et de plants infectés.
the crop should be monitored for thrips and infected plants.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
oui, il y a des dimensions internationales là-dedans, et oui, il faut surveiller cela.
yes, there are international dimensions to it, and yes this needs to be watched.
Last Update: 2017-03-01
Usage Frequency: 1
Quality:
il faut surveiller tout particulièrement les espèces «à risque accru».
‘higher risk species’ must be targeted in particular.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality: