Results for il ne faut pas vendre la peau de l... translation from French to English

il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué
don't count your chickens before the eggs have hatched

comme le dit l'adage « il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué ».
to quote a well used phrase "the proof of the pudding is in the eating".

il ne faut pas l'oublier.
it is important to remember that.

il ne faut pas l’oublier.
il ne faut pas l’oublier.

il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué /ne vendez pas la peau de l'ours avant de le tuer
do not sell the bear skin before you kill it

premièrement, il ne faut pas répartir la peau de l'ours entre les nations avant de l'avoir tué.
unfortunately, russia is still unable to demonstrate such a will.

il ne faut pas qu'elle
she can't

il ne faut pas oublier
don't forget

il ne faut pas paniquer.
we must not panic.

il ne faut pas s'inquiéter.
not to worry, not to fret''.

la sagesse populaire dit qu'il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué, c'est pourtant exactement ce qu'a fait le gouvernement bush.
don't count your chickens before they hatch. the bush administration not only counted its chickens, it sold them forward!

il ne faut pas s’enflammer.
we can't get carried away.

il est dangereux de vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué, mais nous verrons bien ce qu'il en sera.
it is dangerous to pre-empt things, but we will see how it goes.

or tant qu'il n'y a pas d'accord global, c'est-à-dire un package deal, il est trop tôt de vendre la peau de l'ours.
and as long as there is no all-round agreement or package-deal it is too early to celebrate.

comme dit le proverbe, il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué, mais sous la présidence autrichienne nous sommes revenus sur la question de la comitologie avec beaucoup d'engagement.
we have a saying in austria to the effect that one should not cluck over eggs that have not yet been laid, but, under the austrian presidency, we have returned to the comitology issue with a great deal of commitment.

mais je sais aussi que nous ne pouvons pas attendre et compter que tout cela sera repris dans la directivecadre. le proverbe dit: on ne peut vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
the danish conservatives therefore favour protection of working conditions at a constantly improving level with minimum standards.

même s' il est toujours risqué de vendre la peau de l' ours avant de l' avoir tué, je crois comprendre qu' il existe une volonté politique partagée de voir ces propositions adoptées en première lecture.
whilst it is always hazardous to count one 's chickens before they are hatched, i understand that there is a shared political consensus to seek adoption of these proposals within a single reading.

ils sont contents de notre position avant la sortie,» raconte paul. «ne jamais vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué,» dit magne.
“never sell the skin before you have shot the bear,” magne says. “but i am glad that most of the british judge us by the new album, and not by our past in the 80s.”

il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué, (la bataille sera difficile), mais, croyez-moi, le parti fine gael dont je suis membre, notre dirigeant et tous les membres du parlement européen feront tout leur possible pour garantir un "oui" au referendum sur le traité de lisbonne en irlande.
we can take nothing for granted - it will be hard to deliver - but, believe you me, the fine gael party, of which i am a member, our leader and all the members of the european parliament will leave no stone unturned to ensure a 'yes' outcome to the referendum of the lisbon treaty in ireland.

detour devrait commencer ses activités en2013, et beaudoin ne tentera pas de vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué. «je suis conscient que ce que nous faisons n’est pas particulièrement facile», affirme-t-il. «la mise en service et le démarrage ne sont pas une promenade dans le parc.»
detour is set to start production in early 2013, and beaudoin is not counting his chickens before they hatch. “i’m mindful that we’re going to have our challenges,” he says. “commissioning and start-up is not exactly a walk in the park.”