Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
elle arrive, il ne se réveille pas.
she finds him, he doesn't wake up.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ne la réveille pas.
don't wake her up.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
que ne se réveille pas la mer
[and] that the sea will not wake up
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il ne se promenait pas
but it don't always come through
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il ne se combine pas.
it doesn't join.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
qu'il ne se gêne pas.
i welcome that any time.
Last Update: 2010-06-28
Usage Frequency: 1
Quality:
◦ une personne qui ne se réveille pas;
◦ someone who won't wake up
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
- il ne se trahit pas!..
i could not discern clearly...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
et il ne se renie pas.
there is also a wider context here.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
qu’il ne se plaigne pas !
he shouldn’t complain
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il ne se décide pas facilement.
it was not an easy decision.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il ne se plaint pas, cependant.
he’s not complaining, though.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il ne se [suite...]
the [suite...]
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il ne se hâta point.
he did not hurry.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
qu'il ne se fasse pas d'illusion.
he need have no illusions.
Last Update: 2017-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
il ne se plante jamais !
and never crashes !
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il ne se laissera plus porter.
he will not be lead by the others.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
autrement, il ne se passerait rien.
if change and conflict were avoided, nothing would happen.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
il ne se produira aucune fragmentation.
no fragmentation will occur.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
deuxièmement, il ne se vérifie pastoujours.
a further aspect of enterprise efficiency is the management of its working capital.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: