Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il s'agit d'une question de fait.
it would be a question of fact.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il s'agit d'une menace très réelle.
this is a very real threat.
Last Update: 2014-04-14
Usage Frequency: 2
Quality:
il s'agit d'une donnée de fait incontournable.
that was an unquestionable fact.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il s'agit d'un état de fait.
that is a statement of fact.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
il s'agit uni quement d'une situation de fait.
that is simply the factual position.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
encore une fois, il s'agit d'une question de fait.
again it is all a question of fact.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en toute objectivité, il s'agit d'une possibilité réelle.
objectively speaking, this is a real possibility.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
il importe de souligner qu'il s'agit d'une union de fait.
the operative word is common law.
Last Update: 2010-06-28
Usage Frequency: 1
Quality:
il s'agit là d'une réelle amélioration par rapport au statu quo.
it is a real improvement on the status quo.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
il s'agit pour nous d'une réelle occasion et d'un véritable devoir.
we have a real chance and a real responsibility to do this.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
le fait qu'il s'agit d'une récidive;
whether it is a repeated occurrence; and
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
mais il s'agit là plus d'une adaptation au poste que d'une réelle formation.
this type of training, however, is more a case of adaptation to the post rather than a real training programme.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
comme beaucoup l'ont souligné aujourd'hui, il s'agit d'une réelle opportunité.
this is a real opportunity, as many here today have said.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
de fait, il s'agit d'une harmonisation par le bas.
in fact, it is a question of harmonization from the bottom.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
en fait, il s'agit d'une question assez pertinente.
actually, it is a rather good question.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
j'insiste sur le fait qu'il s'agit d'une réforme.
i emphasise that it is a reform.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 1
Quality:
de fait, il s'agit d'une responsabilité légale selon le droit de l'ue.
indeed, this is a legal responsibility under eu law.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality: