Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il y a comme un problème là.
there seems to be a bit of a problem.
Last Update: 2013-04-29
Usage Frequency: 1
Quality:
vraiment désolé mais il y a comme un.
very sorry but there is because there are.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il y a comme un air de musique, ici.
il y a comme un air de musique, ici.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il y a comme un paradoxe dans son intervention.
there is something of a paradox in what he is doing.
Last Update: 2013-01-15
Usage Frequency: 1
Quality:
il y a comme une contradiction ici.
there is a kind of contradiction here.
Last Update: 2010-06-28
Usage Frequency: 1
Quality:
il n'y a rien comme un bon bain chaud.
there's nothing like a good hot bath.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
il y a comme un problème, un sérieux problème.
that is a rather serious problem.
Last Update: 2017-03-01
Usage Frequency: 1
Quality:
dans le corps de yona, il y a comme un oiseau
in yona’s body, there is a bird
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il n'y a rien comme un coup de pied du pantalon
there is nothing like a kick of the pants
Last Update: 2019-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il y a comme une sorte de magie.
il y a comme une sorte de magie.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il y a comme un problème de communication dans ce parti.
this party has a communications problem.
Last Update: 2013-12-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mais pour le moment, il y a comme un sentiment de vide.
at the moment there is a sense of being in a vacuum, as there is no stable security guarantee from either side.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et il y a comme un manque dans la splendeur de la nuit.
something is missing from the night's beauty.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il y a comme une étincelle dans le ciel ce soir
you light a spark in my bonfire heart.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
en ce moment, il y a comme un effet d’accumulation :
en ce moment, il y a comme un effet d’accumulation :
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il n'y a rien comme un beau voyage pour faire rêver !
there is nothing like a great trip to get one dreaming!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ce qu’il y a comme archives est très romancé.
it’s all improvised.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il n'y a donc aucune raison de le définir comme un innocent.
therefore there is no way that he can be defined as innocent.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il me parait qu’il y a comme un mur, une séparation des autres.
it feels like a wall is causing me to be separated from others.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
au troisième niveau, il y a comme deux parties à ça.
in the third level, there are sort of 2 pieces to that.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: