Results for ils ont reussi a arracher la moiti... translation from French to English

ils ont réussi à aliéner la moitié du pays.
they have alienated half the country.

ils ont reussi a cultiver des ´ deserts ou rien ne poussait auparavant.
they have made the deserts bloom where nothing grew before.

ils ont arraché la défaite à la victoire.
they grabbed defeat from victory.

les autorites de khartoum ont reussi a bloquer la mission depuis ´ ´ ` ce temps.
the khartoum government has managed to stall the mission ever since.

à la moitié du vol
mid-flight

à la moitié du trajet
mid-flight

depuis 1997, nos representants elus ont reussi a ´ negocier au moins trois conventions collectives.
we have successfully negotiated at least three contracts since 1997, through collective bargaining with our duly elected representatives.

ajoutez la moitié du beurre.
when butter is all melted, add cream.

ils ont élu leurs représentants à une chambre qui représente la moitié du gouvernement du canada, seulement la moitié.
they went to the polls and elected members to this house, which constitutes half of the government of canada, just half.

la moitié du pain de savon est composé de charbon de bois qui neutralise les odeurs.
half the bar has activated charcoal which neutralizes odors.

du côté des petites entreprises, celles qui ont reussi a reunir des capitaux, 77% ont atteint au moins le moitié de la cible visée.
it would thus seem important to develop human capital than enables firms to navigate their way through the regulatory system.

en 1978, la montagne a fourni la moitié du bois d'œuvre de résineux produit en france: 5 mil­lions de m3.
upland forests are owned by the state (12%), the municipalities (30%) or by private individuals (58%) (see table 13).

la moitié du bois récolté dans le monde est utilisé en tant que combustible, essentiellement dans les pays en développement.
half of the wood harvested in the world is used as fuel, mostly in developing countries.

l'un d'eux lui a arraché la jambe.
one of them bit off his leg.

maintenant il est propre et brillant, elle a arraché la protection!
now it is clean and bright.

la biomasse du bois mort était de 70 mg/ha, soit environ la moitié de la biomasse aérienne vivante dans ces forêts.
biomass of dead boles was 70 mg/ha, about half as large as aboveground live biomass in these forests.

de façon similaire, une résidence à haut rendement énergétique n'utilise que la moitié du bois requis pour chauffer une résidence normale.
similarly, an energy efficient house uses only half the wood required to heat a normal house.

les entreprises de transformation du bois et de sciages détiennent environ la moitié des certificats de conformité, à parts égales.
wood manufacturing and sawnwood companies hold approximately half of the coc certificates, with equal shares.

dans ce cas, les americains ont reussi a intimider le gouvernement mulroney, et on peut deplorer ´ que rien dans l’accord ne puisse empeˆ cher ce genre de situations de se reproduire.
here was a case where u.s. bullying was too intimidating for the mulroney government to deal with, and unfortunately, there is nothing in this agreement to prevent the same thing from happening again.

le transport du bois entre la forêt et la scierie ou la cour de triage peut représenter la moitié du coût d'approvisionnement en bois.
the cost of transporting wood from the forest to the mill or sorting yard represents up to 50 percent of wood procurement costs.