From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ainsi, dés la première salle, vous êtes en état de choc face à l'impressionisme californien.
so from the first room you are in a state of shock as you face "california impressionism".
edgar degas est avec monet, le pere de l'impressionisme en france,celebre pour la composition innovatrice de ses tableaux et plus tard pour ses sculptures.
together with monet the founder of french impressionism, famous for his innovative composition of his paintings and for his later sculptures.
les films de luke bannister sont pour moi comme des peintures du xixe, entre le fauvisme et l’impressionisme. ils évoquent quelque chose de romantique, magnifiquement forts et pourtant si fragiles.
luke bannister’s films are like 19th centhury paintings to me, they evoque something romantic, beautifullly strong, and yet so fragile.
l'œuvre, qui de loin apparait naturaliste, révèle dans le détail, à la surprise de nombreux observateurs, une technique faisant presque penser à l'impressionisme.
from a distance the images may appear naturalistic; yet many observers will be surprised, on examining them in detail, to discover an almost impressionistic technique in play.
from the beginning, her style and temperament merged easily with the prevailing tendencies of impressionism in england » [traduction libre : il n'y a aucun doute que mcnicoll, bien qu'elle ait beaucoup voyagé et dessiné en europe, s'est toujours étroitement identifiée à l'école britannique de peinture contemporaine.
of this period in mcnicoll's career, paul duval wrote: "there is no question that mcnicoll, although she travelled and sketched widely in europe, always identified closely with the contemporary british school of painting.