Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dans tous les cas, le mineur ne subira aucune peine afflictive ou infamante, ni de traitement inhumain ou dégradant.
267. in no case will the minor be subjected to corporal or ignominious punishment or to inhuman or degrading treatment.
49. dans la société comorienne, tout handicap physique ou mental est vécu comme une tare infamante, un sujet de honte.
49. in comorian society, any physical or mental disability is regarded as a severe stigma and cause for shame.
c) les personnes condamnées en vertu des articles 63, 65 ou 66 du code pénal ou pour une infraction infamante ".
(c) persons sentenced under the terms of articles 63, 65 or 66 of the penal code or convicted of an offence prejudicial to honour ".
c) jouir de ses droits civils et politiques et n'avoir jamais été condamné à une peine afflictive et infamante. section b
c. enjoy civil and political rights and never been sentenced to death, personal restraint or penal servitude or the loss of civil rights.
une part active, car, l' histoire l' a vérifié, en politique comme à la guerre, seule la passivité est infamante.
it must play an active part because as history has demonstrated, in politics and in war, merely to play a passive role is ignominious.