Results for instrumentalisent translation from French to English

elles instrumentalisent l’idée de dieu pour nous annihiler.
the turn the idea of god into a weapon with which to annihilate us.

il est enfermé dans des schémas mentaux qui l’instrumentalisent.
he is enclosed in the mental schemas which exploit him.

raison pour laquelle certains syndicalistes instrumentalisent l'appareil syndical.
that is why some trade unionists exploit the trade union system.

elles bénéficient du soutien déclaré ou occulte de forces internes et externes qui les instrumentalisent.
they benefit from the explicit or hidden support of internal or external forces which use them.

on a également mentionné le risque que des élites locales conservatrices instrumentalisent le processus à leur avantage.
the added risk that conservative local elites could turn the process to their advantage was genuine.

on ne saurait nier le rôle négatif joué à cet égard par les médias occidentaux, qui instrumentalisent le sentiment antiislamique.
it was undeniable that western media played a negative part in this, by exploiting anti-islamic feelings.

les acteurs politiques instrumentalisent ainsi les traditions régionales afin de pouvoir développer complètement leur potentiel d'identification.
the only regionalist movement of any significance which questions its affiliation to france is in cor sica.

ils instrumentalisent aussi la religion musulmane qui ne revendique pas le port de la burqa. en france, le débat est donc ouvert.
as a result, it is not only women’s rights that are at stake but, equally importantly, tolerance and peace amongst france’s many citizens.

01-04-2011 bahreïn: les autorités instrumentalisent des migrants, au risque de mettre leur vie en péril
01-04-2011 bahrain: exploitation of migrants workers, including for political reasons, puts their lives at risk

elles concernent les personnes qui instrumentalisent la religion à des fins criminelles ou celles qui prônent la violence contre la nation et les institutions de l'État.
they apply to persons who exploit religion for criminal purposes, or who advocate the use of violence against the nation or institutions of the state.

on constate même que des mouvements populistes d'extrême droite ou extrémistes instrumentalisent les lois antidiscrimination dans le but mal dissimulé de nourrir les ressentiments collectifs envers les minorités religieuses jugées indésirables.
there are even examples of right-wing populist or extremist movements utilizing elements of gender-related anti-discrimination programmes with the ill-concealed intention of stoking collective resentments against unwelcome religious minorities.

et puis il y a ceux qui sont contre l' adhésion et qui instrumentalisent le nécessaire débat sur la politique et les réformes en turquie pour repousser la turquie loin de l' europe.
then there are those that are opposed to the country ' s accession, who take advantage of the essential debate on turkish policy and reforms to create a great division between turkey and europe.

ceux qui tirent profit de cette situation et de la tragédie de notre monde et de nos sociétés arabes sont nombreux parmi nous : disputes locales, régionales et internationales qui font la guerre aux êtres humains et nous instrumentalisent tous.
those who profit from this situation and the tragedy of our arab world and societies are many amongst us: rows, local, regional and international who make war on humans and instruments of us all.

je ne dis pas qu’il n’y a pas de menace. simplement, les puissances occidentales l’instrumentalisent pour asseoir leurs intérêts stratégiques dans la région.
i am not saying that there is no threat. all i am saying is that the western powers are making use of it in order to promote their strategic interests in the region.

la manière dont les etats arabes et leurs dirigeants perçoivent les menaces régionales, le prix qu'ils sont prêts à payer pour lutter contre ces phénomènes, la manière dont ils instrumentalisent les conflits régionaux à des fins de politique intérieure ne peuvent être ignorés.
the way in which arab states and their leaders perceive regional threats, the price they are prepared to pay to tackle these and the way in which they manipulate regional conflicts for domestic policy ends cannot be ignored.

amendement 54 alain lipietz proposition de résolution paragraphe 2 bis (nouveau) proposition de résolution amendement 2 bis. estime légitime que les pays qui n'ont pas encore atteint un stade avancé de diversification de leurs économies instrumentalisent les taxes à l'exportation sur certaines matières premières pour contrôler leurs flux de sortie; demande à la commission de ne voir des entraves non tarifaires aux échanges dans l'utilisation des taxes à l'exportation par les pays pauvres ou tributaires de produits de base; or. en
considers that in the long term regional economic and trade cooperation should be fostered and could lead to free trade agreements; notes at the same time that in different regional contexts free trade agreements face difficulties; considers that the euromed free trade agreement should be a priority given the importance of trade in raw materials in this region; or. en