Results for interrompirent translation from French to English

ici les soeurs interrompirent.
here the sisters put in.

des applaudissements l'interrompirent.
applause interrupted him.

passepartout et le guide interrompirent leur travail.
passepartout and the guide stopped.

des pas dans l'escalier interrompirent ses pensées.
footsteps on the staircase interrupted his train of thought.

tous l'interrompirent d'un grand éclat de gaieté.
they all interrupted her with a great burst of gaiety.

des pas dans l'escalier interrompirent le cours de ses pensées.
footsteps on the staircase interrupted his train of thought.

les travaux de construction s'interrompirent lors de la guerre civile.
the first section of track was completed in 1852; in 1865, it was the first railroad in kansas city, after construction was interrupted by the american civil war.

ici, premiers murmures approbatifs, qui interrompirent un instant l’orateur.
here applause was heard for the first time and for a moment the orator was interrupted.

dans beaucoup de leux de travail, les travailleurs interrompirent leur travail pendant une courte période.
in many business premises workers stopped working for a short period.

les juges étaient très polis, et ne nous interrompirent pas. j'ai lu une déclaration de huit pages.
the judges were very polite, and didn't interrupt us. i read an eight-page statement.

se retournèrent elles aussi ou interrompirent elles leur prière ou la continuèrent comme elles l'avaient commencée?
did they also turn around, or did they interrupt their prayer, or did they stay as they were?

4alors tous les artisans habiles qui exécutaient tous les ouvrages du sanctuaire, interrompirent l'un après l'autre leur travail
4 so all the skilled craftsmen who were doing all the work on the sanctuary left their work

après avoir affronté de durs combats et essuyé de lourdes pertes, les allemands interrompirent leur attaque frontale le 21 novembre et entreprirent le siège de la ville.
after fierce battles and suffering heavy casualties, the germans ceased their frontal attacks on nov. 21 and proceeded to lay siege to the city.

le comité régional du réseau des voies ferrées de pétersbourg adopta la décision du soviet et tous les chemins de fer, sauf celui de finlande, interrompirent leur trafic.
the regional committee of the petersburg railway center adopted the soviet’s decision and all railways with the exception of the finland railway ceased to operate.

la publication de la neue rheinische zeitung en 1848-1849 et les événements ultérieurs interrompirent mes études économiques, que je ne pus reprendre qu'en 1850 à londres.
the publication of the neue rheinische zeitung in 1848 and 1849 and subsequent events cut short my economic studies, which i could only resume in london in 1850.

on perdit le contact mais ce n’est que tard dans l’après-midi que les navires et les avions interrompirent les opérations habituelles de recherche et de repérage.
contact was lost but a routine search and investigation by ships and aircraft was not discontinued until late afternoon.

la guerre de 14-18 et la mort de jules gravereaux en 1916 interrompirent ces fêtes. cependant, la roseraieaccueillera encore plusieurs fois des artistes et des manifestations, joséphine baker par exemple en 1925.
although world war i and the death of jules gravereaux in 1916 brought an end to these festivals, the roseraie continued to welcome artists and host events on several occasions, such as joséphine baker in 1925.

de nombreux hommes d´affaires interrompirent leurs relations commerciales, les petits exploitants locaux n´arrivèrent pas à couvrir leurs frais et leurs crédits, la production commença à diminuer.
many foreign businessmen ceased trade relations, minor domestic producers did not manage to cover investment costs, and production started to decrease significantly.

lincoln díaz-balart participa activement à l'opération d'intimidation du 22 novembre 2000, quand des > d'origine cubaine recrutés par le parti républicain interrompirent en proférant des cris et des menaces le dépouillement des voix à miami-dade, en vue d'empêcher la découverte des fraudes commises contre le candidat démocrate à la présidence, al gore.
lincoln díaz-balart actively participated in the operation of intimidation and terror that was implemented on the 22nd of november 2000, when a group of `protestors' of cuban descent, recruited by the republican party, interrupted the recount of votes in miami-dade with shouts and threats, thus ruling out the possibility that the fraud committed against the democrat candidate, al gore, would come to light.