Results for intraduisible translation from French to English

intraduisible
untranslatable

8. intraduisible.
8. against the reduction of workers expelled from the production process to servitude and marketization.

mon pseudo est intraduisible !!!
- across the universe !!!

comment traduire l’intraduisible ?
how to translate the untranslatable?

le chinois est intraduisible, le tao est inexplicable.
chinese is untranslatable, tao is inexplicable.

en réalité, sa nature existentielle la rendait « politiquement intraduisible ».
indeed, its existential essence rendered it "politically untranslatable."

hélas, l'excellent jeu de mots figurant dans son profil est intraduisible.
unfortunately, no translation can capture the brilliant play on words in her profile description.

je suis cependant étonnée que le mot anglais "le plus intraduisible" soit plenipotentiary...
however, i find it odd that the "most untranslatable" english word was voted to be plenipotentiary...

il en ressort que le coran, dans sa langue et son contenu est sacré et par conséquence intraduisible.
visible. in all there is, properly speaking, but the one essence,

la musique est un langage qui réunit les caractères contradictoires d'être à la fois intelligible et intraduisible.
music is the only language with the contradictory attributes of being at once intelligible and unstranslatable.

ce mot intraduisible décrit un mélange de fierté de la patrie, de besoin de courir le monde et de nostalgie.
this word, which is considered untranslatable, describes a mix of pride in your homeland, wanderlust and nostalgia.

au fond de ce trou il n'y a qu'à pister l'invisible, l'intraduisible.
down this hole, stalking the unforeseen non translatable is all.

une adresse ip fictive est fournie au navigateur en réponse à une tentative de traduction d'une demande dns intraduisible en une adresse de destination par le navigateur
a fake ip address is provided to the browser in response to an attempt to resolve a non-resolvable dns query by the browser for a destination address

tout le travail du dictionnaire va contre cette tendance à hiérarchiser les langues et à sacraliser l’intraduisible, travers symétrique du mépris universaliste.
all the work of the dictionary goes against this tendency to hierarchise languages and to sacralise the untranslatable, the symmetric opposite of the universalist contempt.

la désignation «soprèssa vicentina dop» est intraduisible et doit être apposée sur l’étiquette en caractères clairs et indélébiles.
the name ‘soprèssa vicentina dop’ is untranslatable and must appear on the label in clear, indelible letters.

( applaudissements à gauche) je ne m' étais pas rendu compte que le mot « benchmarking » est intraduisible.
( applause from the left) i had not appreciated that the word 'benchmarking' is untranslatable.

depuis cette perspective, l’idée même d’intraduisible est nulle et non avenue, pire : dépourvue d’utilité.
from this perspective, the very idea of the untranslatable is null and void, or worse: lacking utility.

une autre faisait de l'autodérision avec un jeu de mot intraduisible : « lis tes ratures – read what you cross out".
another engaged in a little self-derision with an untranslatable play on words "lis tes ratures – read what you cross out".

en disant cela, on reconnaît humblement l’extrême difficulté de rendre justice à dante, considéré par byron comme «le plus intraduisible des poètes».
in saying that, one recognizes with humility the extreme difficulty of doing justice to dante, considered by byron «the most untranslatable of the poets».

montaigne disait que la plupart des maux dont souffrait le monde étaient dus à l'"ânerie", terme intraduisible vers l' espagnol, qui vient du mot âne.
montaigne said that most of the ills of the world resulted from 'ânerie ', a word which is untranslatable into spanish, but which is related to 'ass '.