From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
les problèmes hydrologiques de l' Île de islay ou du glen of strathspey sont difficilement comparables à ceux du bassin du rhin.
the water problems of the island of islay or the glen of strathspey are hardly comparable with those of the rhine basin.
le point de services de jura a été inauguré en janvier 2002, suivi par celui de islay en mai 2002 et de colonsay en juin 2002.
jura service point opened first in january 2002. followed by islay in may 2002 and colonsay in june 2(x)2.
les améliorations apportées à la salle de vidéoconférence et au hall de réception de islay sont le résultat de discussions avec le personnel et les clients et de modifications appropriées du processus.
the improvements to the video conferencing room and reception area in islay were as a result of discussing the process with staff and customers and making appropriate changes.
de là, les ferries de la compagnie caledonian macbrayne desservent port ellen et port askaig sur l'île d'islay.
caledonian macbrayne ferries sail from the terminal, on the rocky islet eilean ceann na creige, to port ellen or port askaig on islay and to colonsay.
cependant le petit-fils d'angus og, domhnall de islay, seigneur des Îles, épousa la fille du comte de ross.
however angus og's grandson, dòmhnall of islay, lord of the isles married the first female heiress of the earl of ross.
mmes isobel cameron, geneviève de chantal, gail devlin, jean hage, liza linklater, margarita maffett et islay mawhinney se sont occupées de la préparation technique du volume.
technical preparation of the volume was carried out by isobel cameron, geneviève de chantal, gail devlin, jean hage, liza linklater, margarita maffett and islay mawhinney.
ardbeg est réputé pour son goût tourbé forte, mais derrière les malt islay 'ultimate il ya plus à voir que dans un premier temps, l'odeur ou le goût.
ardbeg is renowned for its strong peaty taste, but behind the ultimate islay malt 'there's more to see than at first, smell or taste is.
john crawfurd, (né le , mort le ) est un médecin, un administrateur colonial et un écrivain écossais, né dans l'île de islay.
:"for the irish cricketer of the same name, see john crawfurd (cricketer)"john crawfurd (13 august 1783 – 11 may 1868) was a scottish physician, colonial administrator and diplomat, and author.