Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
regarde l' histoire de l' économie, on constate que cela n' a jamais fonctionné par le passé!
look at economic history, where we see from the past that it has never yet worked.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
je suis toutefois frappée en tant que pharmacienne, de constater que pour la première fois nous nous trouvons dans la situation où des aliments doivent recevoir une approbation comme c' est le cas pour les médicaments. une telle obligation d' homologation n' a jamais existé jusqu' à présent.
it does strike me as a pharmacist, however, that this is the first time that we find ourselves having to authorise foodstuffs like medicines; this kind of compulsory authorization is something new.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
cette phrase n' a jamais caractérisé personne mieux que toi, wim: « tu as toutes les raisons du monde d' être fier de ce que tu as réalisé ».
never did this sentence have a better application than to yourself, wim: « you have all the reasons in the world to be proud of your achievements ».
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 2
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.