Results for je couds translation from French to English

quand je travaille ou que je couds régulièrement
when working or sewing regularly

• «je couds plus lentement maintenant que j'ai de l'arthrite.
• "i sew more slowly now that i have arthritis.

je couds bien : je n’avais pas de mal à faire ma norme journalière.
i see now that one of my flaws is that i am too trusting.

--six sous, dis-je, quand je file, et huit sous quand je couds du gros linge.
'threepence,' said i, 'when i spin, and fourpence when i work plain work.'

moi, je ne sais pas coudre. enfin, je couds, mais je ne suis pas une folle de la couture.
i didn’t know how to sew, well, i could sew but i never enjoyed it.

"je couds des morceaux de tissus pour vivre pendant que mon mari gagne sa vie comme conducteur de cyclo-pousse.
"i sew rags for a living while my husband earns a living as a trishaw driver.

je couds du matin au soir, sauf lorsque je sors avec beppo, qui joue avec les chiens husky ou creuse des trous dans la neige, et je fais chaque matin un tour de carriole avec lui.
the sky is always beautiful night or day, the aurora being magnificent and the stars very bright. i sew from morning till night except standing on the platforms while beppo is playing about with a host of husky dogs or digging up the snow and going out every morning with him in the carriole.

» «je couds depuis l'âge de 12 ans. j'ai commencé avec une des jupes de ma mère que j'ai mise à ma taille.
"i've been sewing since i was 12. i started by taking one of my mom's skirts and altering it to fit me. from that point on, i never stopped sewing."

je ne suis pas bon avec la machine à coudre , ehhh not ! oh bien , je pensais que , il est plus important que les matériaux que j'utilise , plus de la façon dont je couds !
so i thought, why don’t try to make for her a little game ? i’m not good with the sewing machine , ehhh not! oh well , i thought, it’s more important which materials i use, more than how i sew!

je couds en « zigzag 3 points » uniquement par sécurité, car si le fil venait éventuellement à casser, la couture ne se défait pas, contrairement à un « zigzag » classique.
i sew in "zigzag 3 points" only for safety, because if the wire had possibly break the seam does not fall apart, unlike a "zigzag" classic.

alors j'ai pensé, pourquoi ne pas essayer de faire pour elle un petit jeu ? je ne suis pas bon avec la machine à coudre , ehhh not! oh bien , je pensais que, il est plus important que les matériaux que j'utilise, plus de la façon dont je couds!
so i thought, why don’t try to make for her a little game ? i’m not good with the sewing machine , ehhh not! oh well , i thought, it’s more important which materials i use, more than how i sew!