Results for je eusse translation from French to English

qu’une fois je l’eusse fermée à clé.
that i had once locked its key.

de façon que je n’eusse pas à beaucoup me soucier de mes employés.
so i did not need to care too much for my staff.

des semaines entières s'étaient souvent écoulées sans que je l'eusse rencontré.
whole weeks had often gone by without my encountering him. what was he doing all the while?

la foudre fût tombée à mes pieds que je n'eusse pas été plus épouvanté que je le fus par cette lecture.
if a thunder-bolt had fallen at my feet i should have been less startled than i was by what i read.

et cette inquiétude me commandait de ne rien annoncer à meaulnes que je n’eusse au moins vu la jeune fille.
and this anxiety forced me not to inform meaulnes of anything before i had at least seen the girl.

je remerciai tout comme avant d’abandonner japon je n’eusse jamais imaginé que ceci se passerait dans ma vie.
i was grateful to everything as before i had left japan i had never imagined this would have happened in my

19 je serais comme si je n'eusse pas existé, et j'aurais passé du ventre de ma mère au sépulcre.
19 i should have been as though i had not been; i should have been carried from the womb to the grave.

19. je serais comme si je n’eusse pas existé, et j’aurais passé du ventre de ma mère au sépulcre.
19 i should have been as though i had never existed; i should have been carried right from the womb to the grave!

19 j’aurais été comme si je n’eusse pas été; de la matrice on m’eût porté au sépulcre!
19 i should be as though i had not been; i should have been carried from the womb to the grave.

la mer bleue était la plus brillante et transparente que je n’eusse jamais vue. je me sentis très animée pour avancer avec la réalisation de la paix globale.
the blue sea was as brilliant and transparent as i have ever seen. i felt great encouragement to move ahead for realizing global peace.

il est évident que, dans ces conditions, il était impossible de donner au secrétariat des nations unies une organisation aussi satisfaisante que je l'eusse souhaité.
in these circumstances it has obviously not been possible to organize the united nations secretariat as satisfactorily as i should have wished.

10:19 j'aurais été comme si je n'eusse pas été; de la matrice on m'eût porté au sépulcre!
19 i should have been as though i had not been; i should have been carried from the womb to the grave.

attirée par un arôme nostalgique éventuellement je me sentis comme de la facture de washi, papier traditionnel japonais, même que je n’eusse aucune idée pour quelle raison ni son usage.
attracted by a nostalgic aroma eventually i felt like making a washi, japanese traditional paper, though i had no idea for what reason nor its usage.

bien décider dans un moment était crucial pour ouvrir mon futur. si je n’eusse pas connu m. idaki shin de jour-là je serais morte il y a longtemps.
taking a right decision in a moment was crucial to open my future. if i had not met mr. idaki shin that day i would have died long ago.

--oui, madame, dit robin, je l'eusse fait dès longtemps, si ces fâcheuses ici ne m'avaient harcelé par manière d'interruption.
'yes, madam,' says robin, 'i had done it before now, if the teasers here had not worried my by way of interruption.

en effet le lendemain elle lui apporta la montre et il lui en donna trente guinées qui était plus que je n'eusse pu en faire quoiqu'il paraît qu'elle avait coûté bien davantage.
accordingly the next day she carried the watch, and he gave her thirty guineas for it, which was more than i should have been able to make of it, though it seems it cost much more.

19:23 et pourquoi n'as-tu pas mis mon argent à la banque, et quand je serais venu je l'eusse retiré avec l'intérêt?
23 why then gavest thou not my money into the bank, that at my coming i might have required my own with interest?

27 il a été malade, en effet, et tout près de la mort; mais dieu a eu pitié de lui, et non seulement de lui, mais aussi de moi, afin que je n'eusse pas tristesse sur tristesse.
27 for he was also sick close to death, but god had mercy on him, and not indeed on him alone, but also on me, that i might not have sorrow upon sorrow.

2.27 il a été malade, en effet, et tout près de la mort; mais dieu a eu pitié de lui, et non seulement de lui, mais aussi de moi, afin que je n'eusse pas tristesse sur tristesse.
2:27 for it is true that he has been ill, and was apparently at the point of death; but god had pity on him, and not only on him, but also on me, to save me from having sorrow upon sorrow.

-- voilà une discipline que j'approuve entièrement, continua mme reed; j'aurais cherché dans toute l'angleterre que je n'eusse rien trouvé de mieux pour le caractère de jane.
"this is the state of things i quite approve," returned mrs. reed; "had i sought all england over, i could scarcely have found a system more exactly fitting a child like jane eyre.