Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
je me suis resté seul en te disant au revoir.
would i protect my quietness again? i stayed lonely saying good-bye to you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
je me suis adressé à l'assemblée en te reo maori, la langue autochtone de la nouvelle-zélande, et je vous transmets les salutations chaleureuses de tous les néo-zélandais.
i have addressed the assembly in te reo maori, the indigenous language of new zealand, and i bring warm pacific greetings from all new zealanders.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
mais je t’aime et je me donne à toi en te remerciant, parce que tu es venu dans notre monde et tu as vaincu le rejet, la haine et l’animosité.
but i love you and i commit myself to you thanking you because you came to our world and defeated rejection, hatred, and enmity.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
8tu n'as pas lieu de te réjouir en te moquant de moi, ô toi, mon ennemie, car si je suis tombée, je me relèverai.
though i have fallen, i will rise. though i sit in darkness, the lord will be my light.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en m'aimant d'un amour excessif, je me suis perdu; en ne cherchant que toi seul et en te vouant un amour pur, je me suis retrouvé en même temps que je t'ai retrouvé toi-même. et cet amour m'a fait entrevoir le fond de mon néant, parce que toi, ô dieu plein de tendresse, tu fais pour moi beaucoup plus que je ne le mérite, plus que je n'oserais l'espérer ou le demander.
it is your love that does this, graciously upholding me, supporting me in so many necessities, guarding me from so many grave dangers, and snatching me, as i may truly say, from evils without number. indeed, by loving myself badly i lost myself; by seeking only you and by truly loving you i have found both myself and you, and by that love i have reduced myself more profoundly to nothing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: