Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
je ne comprend pas le sens de ce message.
je ne comprend pas le sens de ce message.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
je ne comprends pas le message
i do not get the message
Last Update: 2023-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
je ne comprend pas très bien la requête du député.
i am at a bit of a loss to comprehend the member's request.
Last Update: 2013-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
je ne comprends pas bien
but that's not the shape of my heart
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
je ne comprends pas très bien.
i am a little confused.
Last Update: 2013-05-16
Usage Frequency: 1
Quality:
je ne comprends pas bien la question.
je ne comprends pas bien la question.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l’acpcs ne comprend pas bien les bpe et des bpo.
ccspa is not clear on grp and ggp.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
je ne comprends donc pas bien la question.
the facts cannot be denied.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
monsieur corbett, je ne comprends pas bien.
i am not sure that i understand, mr corbett.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
je ne comprends pas très bien tous ces changements.
i am rather confused with all the changes.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
je ne comprends pas le message/je n 'ai pas le message
i do not get the message
Last Update: 2023-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
je ne comprends pas quel bien cela peut leur faire.
i do not understand what that does for them.
Last Update: 2012-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
je ne comprends pas très bien la réponse du commissaire.
i do not understand the commissioner 's reply very well.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
je ne comprends pas bien ce qu' a dit la commissaire.
- i do not quite understand what the commissioner said.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
je suis désolé mais je ne comprends pas bien l'anglais.
i'm sorry, but i don't understand english well.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
je ne comprends pas bien./je ne comprends pas tout à fait.
i don't quite understand.
Last Update: 2019-08-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
monsieur le ministre, monsieur haarder, je ne comprends pas bien.
minister haarder, i am finding this difficult to understand.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
le prestataire, comme plusieurs prestataires, ne comprend pas bien la définition de justice naturelle.
the claimant, not unlike many claimants, misconceived the meaning of natural justice.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nous ne l'avons pas fait hier et je ne comprends pas bien pourquoi.
we did not do so yesterday, and, indeed, i cannot understand why not.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
j' aimerais que nous procédions par ordre, car je ne comprends pas bien.
i would like us to proceed in order, as i do not quite follow. i had two requests.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference: