Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dommage que tu n'etais pas là
too bad you weren't here
Last Update: 2017-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pensait que l'autre partie avait raison 47 5 %
thought the other side was right 47 5.0%
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il pensait que la cour doit :
he proposed that the court should:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il pensait que le processus des
he therefore advocated for a large
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
c'est bien ce que je pensait
a i said i don't feel that this is gonna happen anyway, just seems to rehashing old rumours.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
on pensait que c'était fini.
we thought that was it.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
elle pensait que la vie était parfaite.
she thought her life was perfect.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et il pensait que jamais il ne ressusciterait
verily, he thought that he would never come back (to us) !
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
elle pensait que ce geste était inoffensif.
she thought that there was nothing in it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
elle pensait que ça serait intéressant et amusant.
she thought that it would be interesting and fun.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kotiam pensait que sa situation était irrémédiable…
kotiam thought there was no way out of his condition.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cependant, il pensait que certains travailleurs avaient"
he replied that that might have been the case ten years ago when they had been able to afford better than average working conditions, but the fierce competition of recent years had changed all that.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
faisons comme si tu n'etais pas une salope
Last Update: 2023-06-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
visiblement, il pensait que nous débattions de l’eurovignette.
he obviously thought we were talking about the eurovignette.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
on pensait que c'était une question d'intelligence.
we thought it was a matter of intelligence.
Last Update: 2013-01-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la fédération de la lumière: nous insistons sur le fait que tu etais au courant de cette attente.
we stress to you that you knew of this wait.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
chacun pensait que l'autre n'était qu'un idiot.
each one thought that the other was a fool.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
autres façons de dire "boire - tu etais tellement saoul la nuit passee"
other ways to say "drink - how much did you drink last night"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
je pensait que ip avait décidé qu'une fois qu'un nmppp est assujetti à la loi, toutes ses activités seraient assujetties à la loi.
i thought pi had decided that once a dpms is subject to the act all of its activities would be subject to the act.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- tu etais là au moment le plus difficile et le plus surchargé pour le musée, mais je crois que tu étais l’un des chanceux qui était temoins de la construction du musée.
but i think you're one of those few lucky people who witnessed the creation of the new museum.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: