Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le client nous relance sur ce dossier
the customer reminds us about this file
Last Update: 2024-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
je travaille actuellement sur ce dossier.
i am working on this.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
je le remercie pour son excellent travail sur ce dossier.
i thank him for his excellent work on this matter.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 1
Quality:
le travail a déjà débuté sur ce dossier.
work is already in hand regarding this matter.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
je relance le sujet, svp...
may i write the question here.. in this topic
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
je demande des éclaircissements sur ce dossier urgent.
i am seeking clarification on this urgent issue.
Last Update: 2010-06-28
Usage Frequency: 1
Quality:
la commission a saisi le comité sur ce dossier.
the commission had referred the dossier to the committee.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
vous devez bosser sur ce dossier.
you have to work on the paperwork.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
avez-vous pu avancé sur ce dossier
veuillez indiquer 2 langues différentes
Last Update: 2016-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nous avons bien collaboré sur ce dossier.
we worked well together.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
mary a été mon bras droit sur ce dossier.
mary was my right-hand person on this assignment.
Last Update: 2019-11-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pour de plus amples informations sur ce dossier:
more information on the case will be available at:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
on n' avance pas vraiment sur ce dossier.
in other words nothing very much is happening in this area.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
nous espérons toujours pouvoir revenir sur ce dossier.
we still have hopes that we will be able to return to this issue.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
ne perdez pas votre temps sur ce dossier, john.
don't waste any time on this issue, john.
Last Update: 2011-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
on s'assurera de pouvoir travailler sur ce dossier.
we will ensure that we can work on this issue.
Last Update: 2016-12-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il a indiqué avoir clôturé ses travaux sur ce dossier.
the council indicated that its proceedings on this file were concluded.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
j’ ai beaucoup travaillé avec les syndicats sur ce dossier.
i have worked a great deal with the unions on this matter.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
cela prouverait leur détermination concrète d' avancer sur ce dossier.
this would prove their concrete determination to make progress on this issue.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
sur ce dossier, notre démocratie est mise au banc d'essai.
it is our democracy that is being put to the test here.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: