Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
je suis manipulé par le haut.
i am manipulated from above, as are the all-string marionettes.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
je suis entourée par le silence
i am surrounded by the silence …
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
je suis captivé par le silence.
i was captivated by the silence.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si, je suis tenu par le règlement.
yes, i am restricted by the rules of procedure.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
je suis vraiment fatigué par le travail
i'm really tired of work
Last Update: 2012-10-14
Usage Frequency: 1
Quality:
je suis intéressée par le secteur équestre.
i declare an interest in the equestrian area.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
heureusement, je suis sauvé par le téléphone.
fortunately, just then, i am rescued by the telephone.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
je suis très déçue par le conseil actuellement.
i am very disappointed by the council at the moment.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
cette présentation est réservée aux personnes intéressées par le programme des hautes etudes du goût
this presentation is only for people interested in les hautes etudes du goût program
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l’étude et le plan de fréquences ont été réalisés par le service etudes axitronic.
the frequency plan and study were produced by the axitronic research department.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
etudes et publicationsr6alis6es par le parlement
parliament studies and publications
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
transmis par le centre d’etudes des transports pour la méditerranée occidentale (cetmo)
transmitted by the transport study centre for the western mediterranean (cetmo)
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
documentation établie par le secrétariat général division etudes et recherches du comité économique et social des communautés européennes
documentation compiled by the general secretariat (studies and reseaarch division) of the economic and social committee of the european communities
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
commission européenne pour la démocratie par le droit (commission de venise) etudes et rapports, p.
97 reports to governments following visits, p.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
documentation établie par le secrétariat général -division etudes et recherches du comité économique et social des communautés européennes
documentation compiled by the general secreratiat (studies and research division) of the economic and social committee of the european communities
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
recherches entreprises par le centre d'etudes de population, de pauvreté et de politiques socio/économiques.
research undertaken by the centre for the study of population, poverty and socio-economie policies (centre d'etudes de populations, de pauvreté' et de politiques socio-économiques).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
l'invention trouve une application particulière dans le système taos proposé par le centre national d'etudes spatiales.
the invention has a particular application in the taos system proposed by the centre national d'etudes spatiales.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
l’événement a été organisé par le centre d’etudes judiciaires du portugal, avec le soutien du réseau de lisbonne.
the event was organised by the portuguese judicial studies centre (cej), with the support of the lisbon network.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
- conclusion par le président de séance g. delannoy, directeur, centre d'etudes et recherches des charbonnages de france
introduction g. nashan, director, ruhrkohle ag
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
considérant les travaux déjà accomplis dans ce domaine, à bruxelles, par le groupe d'etudes pour l'union douanière européenne, et
considering that the best way of achieving results in this respect is to conclude an international convention, iave agreed as follows:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: