Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(je suis moins intelligent que toi.)
(i am less intelligent than you.)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
je suis moins naïf.
i am less naïve.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
je suis moins célèbre.
i'm less famous.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
il est moins patient que son frère.
he is less patient than his brother.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
je suis moins satisfait de
i am least satisfied with
Last Update: 2019-10-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
maintenant je suis moins imprudent.
now i know better.
Last Update: 2018-01-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
moi, je suis moins angoissée, plus tolérante.
but i’m less anxious, more tolerant.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
j'en suis moins convaincu.
i am less sure of that.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a partir de là, j’ai été moins patient.
i wasn’t as patient as i could have been.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non, mais on est bouclés ici, je suis moins exigeant.
no, but we seem to be under lock down here, so i'm willing to lower the bar.
Last Update: 2020-10-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je suis moins certain que le forum permette de participer à sa mise en œuvre.
i‟m less sure the forum provides involvement in the implementation of the plan.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
s'il avait été un peu moins patient que cela, il aurait peut être échappé.
if he was a little less patient than he was, may be he would have avoided that.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je suis moins positif dans mon évaluation de la situation en afghanistan.
indeed you are right, mr newton dunn, the main responsibility in this area lies with the member states.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
je suis moins sûr de ce qui se passe chez google ou apple !
i am less sure this happens at google or apple though!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je suis moins rassuré quant à l' implication des États membres.
i am less convinced about the involvement of the member states.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
depuis que je suis à la retraite je suis moins actif sur le plan sexuel.
ever since retirement, i am less active sexually...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je suis moins dans des présences directes que dans des états de corps qui permettent une poétique de la présence.
i am less involved in direct presence and more interested in states of the body that allow for a poetics of presence.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bureaux de section: je suis moins sûr que les bureaux des sections prennent leurs responsabilités plus au sérieux.
section bureaux: i am less sure that section bureaux are taking their responsibilities more seriously.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
j'en suis moins sûr désormais et les autres aussi.
i, along with others, believed that it was possible radically to change the world.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
par contre, je suis moins optimiste à l' égard de la politique d' immigration.
i am less optimistic about immigration policy, however.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: