Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le gouvernement fédéral offre son aide aux provinces et aux territoires pour atteindre cet objectif, lequel est du reste tout à fait réaliste.
the federal government will provide assistance to the provinces and territories to achieve this objective, which is quite realistic.
la comparaison entre ces deux éléments de référence fournit un contexte réaliste pour l’élaboration des cibles à atteindre et la détermination des activités de revalorisation.
comparison of these two conditions provides a realistic context for the establishment of targets and identification of rehabilitation activities.
les intercomparaisons indiquent également que la plupart des modèles présentent une relation réaliste entre les températures de différents bassins océaniques, mais ont une moins bonne performance dans la simulation des régimes barométriques hémisphériques.
inter-comparison studies also indicate that most models portray realistic relationships between temperatures of different ocean basins but do less well in correctly simulating hemispheric pressure patterns.
cependant, il est plus réaliste de penser que ce paragraphe doit être lu en conjonction avec le critère de départ pour l'expropriation cité ci-dessus.
the rejection of any need to assess purpose is consistent with its choice of a singular test based on degree of interference.
1.1 la dualité linguistique dans un canada moderne À la fois ambitieux et réaliste, le plan d’action décrit dans cet énoncé de politique fera bel et bien prendre au canada, comme son titre l’indique, un nouvel élan salutaire pour sa dualité linguistique.
1.1 linguistic duality in a modern canada both ambitious and realistic, the action plan described in this policy statement will, as its title indicates, truly provide new momentum for canada’s linguistic duality.