Results for je suis sincère , autrement je ne... translation from French to English

autrement, je ne serais pas devenue la personne que je suis.
i would not be the person that i am without them.

il se trouve que je sais ce qui se trouve dans ce document, autrement je ne l'aurais pas demandé.
i happen to know what is on it in any event, or i would not have asked for it.

avec du recul, je suis contente de ne pas m’être posé trop de questions, autrement je ne serais jamais partie.
looking back, i am glad i didn’t look too far ahead or i wouldn’t have gone.

je suis actuellement inscrit à un cours d’agent en hypothèques, mais je ne l’aurai terminé qu’après le 30 juin 2009.
i am currently enrolled in a mortgage agent course, but it won’t be complete until after june 30, 2009.

je suis très satisfaite que nous ayons réussi à introduire dans le traitement des dossiers de bonnes routines administratives, en plus grand nombre que je ne l'aurais pensé.
i am extremely pleased that we have succeeded in introducing more good administrative procedures for the handling of documents than i had believed we would.

je ne sais pas comment cela va se produire mais, en tant que représentant de mon pays, ou autrement, je suis prêt à travailler avec les autres délégations au sein du mouvement des pays non alignés.
i do not know how the process is going to develop, but, in my national capacity or otherwise, i am prepared to work with other delegations within the non-aligned movement.

si les partisans de la citoyenneté européenne s'imaginent qu'ils rendront l'union plus aimée et plus appréciée en promouvant la taxation directe par bruxelles, ils sont, je suis heureux de le dire, bien plus déconnectés des citoyens que je ne l'aurais jamais imaginé.
if the proponents of eu citizenship think they will make the eu more loved and more wanted by promoting direct brussels taxation, then i have to say that, happily, they are more out of touch with the citizens than i ever thought they were.

je reconnais en revanche qu'un tel travail à domicile est une chose difficile, et même si je suis particulièrement rapide pour réaliser des modèles 3d, le temps de rendu et retouches diverses ont réclamé bien plus de temps que je ne l'aurais imaginé, tant devant l'écran du pc que dans la conception générale en pensée et astuces diverses trouvées au quotidien.
still, i realize that it’s quite difficult to do this sort of work at home, and even though i can build 3d models very fast, the rendering and touching up took me much more time than i thought, both in front of the screen and in thinking about the general concept or looking for workarounds.

pourtant je ne l'aurais pas fait avec une moto autant vieille que la mienne. j'espere quand meme que je suis a moscou dans deux mois, si non ca va devenir froid, tres froid.
but with a bike as old as mine i wouldn't have left. i still hope to be in moscow in two months, if not it's going to get cold, very cold.

«debian est devenue bien plus que ce que je ne l'aurais imaginé, c'est pourquoi je suis ému de voir comme tout s'assemble pour le mieux.»
"debian has become so much more than i ever dreamed it would become, so i'm nothing but thrilled with how well it's all come together."

[traduction] «je pense que l’association qui s’est formée constitue un modèle tout particulier et je pense qu’elle est très fonctionnelle. elle est beaucoup plus fonctionnelle que je ne l’aurais jamais cru et je suis très heureux de l’affirmer. je pense qu’ils ont accompli un travail remarquable dans leur processus et qu’ils sont devenus de très bons partenaires.» (le gouvernement)
“i think that the coalition that came together is a unique model and the coalition that came together i think is very functional, it’s much more functional that i ever thought it would be and i’m very happy to say that. i think they have done a remarkable job in their process and they have become very good partners.”