Results for je tiens a m'excuse de vous pour m... translation from French to English

je tiens aussi a m'excuser auprès de vous, et auprès du lecteur, de n'avoir pu éviter de nombreuses redites.
i likewise request you, and the reader, to excuse the frequent repetitions.

je tiens d’abord à féliciter chacun de vous pour avoir franchi une nouvelle étape.
let me begin by congratulating all of you for having reached yet another milestone.

je tiens à remercier chacun de vous pour votre temps et pour l’intérêt que vous portez à ce message.
my thanks to everyone for your interest in this message.

oui, je n’ai pas besoin de vous, pour savoir ce qui est bénéfique ou destructeur pour mon peuple.
here i would see people who reminded me of people i met in america, in palestine and elsewhere.

en vous souhaitant une heureuse et épanouissante nouvelle année, je tiens à remercier chacun de vous pour les œuvres magnifiques qui vous continuez à réaliser au nom de notre ordre.
in wishing you all a very happy and fulfilling new year, i thank you, one and all, for the splendid works you continue to carry out in the name of our order.

en premier lieu, je tiens à remercier chacune et chacun de vous pour l’engagement que vous prenez à l’égard des pêches et des océans au canada.
but first i would like to thank each of you for your dedication to canada’s fisheries and oceans.

je me permets donc d'insister auprès de vous pour que vous ne nous poussiez pas trop dans cette direction, car je tiens à honorer les engagements que nous avons pris avec le conseil.
i would like to ask you not to press this point too much as i mean to honour our commitments to the council.

au nom de tous les senateurs, je vous remercie de ` vous etre joint a nous aujourd’hui pour nous aider dans nos travaux ˆ ` et je tiens a remercier vos fonctionnaires.
on behalf of all the senators, i would like to thank you for coming today to help us with our work and i would like to thank your officials as well.

´ ´ ´ ` dans le cas ou l’accuse est declare coupable — et je tiens a vous ` souligner cette petite nuance fort importante, c’est uniquement ´ ´ ´ ` lorsque l’accuse est declare coupable que s’opere le renversement de la preuve — d’une infraction designee, celle que je viens de vous ´ ´ mentionner, le tribunal qui determine la peine a infliger est tenu, sur ´ ` demande du procureur general, d’ordonner la confiscation des biens ´ ´ de l’accuse s’il est convaincu que l’accuse s’est livre, dans les dix ans ´ ´ ´ ´ ´ ` ` ´ precedant l’infraction relative a l’infraction en cause, a des activites ´ ´ ´ ` criminelles re pe te es visant a lui procurer, directement ou ´ ´ indirectement, un avantage materiel, notamment pecuniaire; ou ´ ´ ` que le revenu de l’accuse de sources non liees a des infractions ´ ´ designees ne peut justifier de facon raisonnable la valeur de son ¸ patrimoine.
a court imposing sentence on an offender convicted—and i must emphasize this small, yet highly important, nuance that it is only when the offender is convicted that the reverse onus of proof can apply—of a designated offence, those i have just mentioned, shall, on application of the attorney general, order that any property of the offender be forfeited if the court is satisfied, on a balance of probabilities, that within 10 years before the proceedings were commenced in respect of the offence for which the offender is being sentenced, the offender engaged in a pattern of criminal activity for the purpose of directly or indirectly receiving a material benefit, including a financial benefit; or the income of the offender from sources unrelated to designated offences cannot reasonably account for the value of all the property of the offender.