Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pour peindre les œufs avant de nous livrer à une véritable bataille avec mes cousins.
we dye eggs and then with my cousins we watch who'll win the egg fight.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
une fois que nous avons fini, mon père et moi sommes allés a la plage avec mes cousins
unscramble the sentences
Last Update: 2015-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
j'ai passé la plupart de mes soirées à jouer à des jeux vidéo et à manger des croustilles avec mes cousins et leurs amis.
most nights i would play video games and eat potato chips with my cousins and their friends.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
chaque année, j’attends avec impatience l’arrivée du printemps et du temps des sucres. je me rappelle avec nostalgie ces journées à jouer avec mes cousins dans le bois et à manger de la tire sur la neige à la sucrerie...
every year, i impatiently await the arrival of spring and sugaring season. i nostalgically recall the days of playing in the woods with my cousins and eating maple taffy at my grandfather’s sugar bush. what fun we had when, totally...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il n’y avait rien aux alentours, l’école était à une heure et demie de marche. j’y allais avec mon sac à dos en cuir, seul ou avec mes cousins.
there was really nothing around. the school was an hour-and-a-half walk away. i went there with my leather backpack, either by myself or with my cousins.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mais au fil des années j’ai quand même continué à faire du sport avec mes cousins et mes amis, ce qui était un bon entraînement parce que je devais tirer sur ma chaise pour suivre les autres et ça m’a tenu en forme.
but growing up i still played sports with my cousins and friends, which was great because i had to push my wheelchair to keep up with the other kids and this kept me in good shape.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ils voulaient tous nous voir et nous interroger, et nous recommander leurs demandes, afin que nous puissions les transmettre à la très sainte vierge... au milieu de toute cette agitation, un ordre vint de chez l'administrateur, me demandant de me rendre à la maison de ma tante, où il m'attendait... lorsque je suis arrivée, il était au salon avec mes cousins.
they all wanted to see and question us, and recommend their petitions to us, so that we could transmit them to the most holy virgin… in the midst of all this commotion, an order came from the administrator, telling me to go to my aunt's house, where he was awaiting me… when i arrived, he was in a room with my cousins.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.